Traduzione del testo della canzone Der Zocker - Eric Fish

Der Zocker (originale)

Er trägt sein Haar in einem dünnen Zopf
Und schleppt sein Leben huckepack
Der Ring in seinem Ohr ist stumpf und grau
Doch seine Augen glänzen scheu
Die Leute schimpfen ihn verrückt
Wenn er sich Zähne putzt
Im ersten besten Klo auf der A 9
Und er schüttet sich den Kaffee übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie — Das ist Magie!
Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen — irgendwann
Der Preis ist heiß!
Am Bahnhof früh um elf noch müd und schwach
Da tauscht er seine Lieder ein
Das Geld in seinem Hut ist stumpf und grau
Er singt von Freiheit und von Rebellion
Von Träumen die er mal gehabt
Doch sind sie alle fast
Vergessen schon
Und er schüttet sich sein Bier übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie — Das ist Magie!
Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen — irgendwann
Der Preis ist heiß!
Im Bustop wo er heute Nacht gepennt
Schreibt er sein dünnes Testament
Die Schrift auf dem Papier ist stumpf und grau
Es gibt nichts zu verteilen
Ein Wunsch nur zwischen den Zeilen
Spielt mir an meinem Grab die Melodie!
Sie ist Magie!

Der Zocker (traduzione)

Porta i capelli in una treccia sottile
E porta la sua vita sulle spalle
L'anello nel suo orecchio è opaco e grigio
Ma i suoi occhi brillano timidamente
La gente lo chiama pazzo
Quando si lava i denti
Nella prima miglior toilette della A 9
E si rovescia il caffè sopra il ginocchio
Vede un battito di ciglia
Ascolta la melodia — È magia!
E lancia l'ultimo centesimo
Nella fessura della speranza
Perché sa che vincerà, alla fine
Il prezzo è caldo!
Ancora stanco e debole alla stazione dei treni alle undici del mattino
Poi scambia le sue canzoni
I soldi nel suo cappello sono opachi e grigi
Canta di libertà e ribellione
Dei sogni che aveva una volta
Ma sono quasi tutti
Già dimenticato
E si rovescia la birra sopra il ginocchio
Vede un battito di ciglia
Ascolta la melodia — È magia!
E lancia l'ultimo centesimo
Nella fessura della speranza
Perché sa che vincerà, alla fine
Il prezzo è caldo!
Nella fermata dell'autobus dove ha dormito stanotte
Scrive il suo debole testamento
La scritta sulla carta è opaca e grigia
Non c'è niente da condividere
Un augurio tra le righe
Suonami la melodia sulla mia tomba!
Lei è magica!