Traduzione del testo della canzone Dornröschen - Eric Fish

Dornröschen (originale)

Ein Dornendickicht teile ich
Nun seit Jahren schon
Mit meiner Hand
Beseelt von dem Wunsch
Den Kuß zu wagen
Doch die Suche dauert schon zu lang
Dornröschen, wach nicht auf!
Denn alles, was uns einst verband
Ist fort — nun fort
Das lese ich in meiner
70 Jahre alten Hand
Dornröschen, heile mich
Von dem Fluch
Der ewig währt
Dornröschen, rette mich!
Im Buch des Schicksals finde ich
Nichts mehr über Dich und mich
Narben, Wunden, Falten
Zieren meine Stirn
Verdammt bin ich!
Verdammt, ich sag mich los von Dir!
Ich bin so müd', ich leg mich nieder
Und schlaf gleich Dir

Dornröschen (traduzione)

Condivido un boschetto di spine
Bene, ormai da anni
con la mia mano
Ispirato dal desiderio
Per osare il bacio
Ma la ricerca è troppo lunga
Bella Addormentata, non svegliarti!
Perché tutto ciò che un tempo ci collegava
È andato - ora è andato
L'ho letto nel mio
Mani di 70 anni
Bella Addormentata, guariscimi
Dalla maledizione
Che dura per sempre
La Bella Addormentata, salvami!
Nel libro del destino trovo
Niente di più su di te e me
Cicatrici, ferite, rughe
Adorna la mia fronte
sono dannato!
Dannazione, ti sto lasciando andare!
Sono così stanco, mi sdraio
E vai a dormire