Traduzione del testo della canzone Ein langer Weg - Eric Fish

Ein langer Weg (originale)

Hey Leute hey Leute es ist ein weiter Weg
Wenn man den Platz ganz oben anstrebt
Ich habs noch nicht geschafft doch manches erlebt
Und davon wird Euch jetzt einiges erzählt
Als Baby schon als Baby schon da habich viel geschrien
Mutter und Vater haben mir das nie verziehn
Sie glaubten nicht dass ich ein Sänger wär
Und kamen immer wieder mit ner Weisheit daher
It’s a long way to the top, if you wanne Rock’n Roll!
In der Schule in der Schule da hatt ich es nicht leicht
Ich war viel zu klein und dabei ganz schön feist
Doch hatte ich schon damals ein großes Maul
Da haben mir die Großen dann öfter drauf gehaun
Sie glaubten nicht dass ich ein Sänger wär
Und kamen immer wieder mit ner Weisheit daher
It’s a long way to the top, if you wanne Rock’n Roll!
Erst später erst später entdeckte ich dann
Dass ich mit Alkohol besser singen kann
Ich fand das gut für meine Inspiration
Doch alle Welt sagte «Was bringt das schon!?»
Sie glaubten nicht dass ich ein Sänger wär
Und kamen immer wieder mit ner Weisheit daher
Und nun und nun da sitz ich hier im Rampenlicht
Ich singe meine Lieder doch viele hörns noch immer nicht
Sie glauben nicht dass ich ein Sänger bin
Dabei weiß doch nun jeder Mann und jede Frau und jedes Kind
Und jeder Opa jede Oma einfach jedermann
Dass ich schon ganz gut singen kann!
It’s a long way to the top, if you wanne Rock’n Roll!

(traduzione)

Ehi ragazzi, ehi ragazzi, la strada è lunga
Se miri al primo posto
Non l'ho ancora fatto, ma ho sperimentato molto
E ora ti verrà detto molto su questo
Da piccola, anche da piccola, piangevo molto
Mia madre e mio padre non mi hanno mai perdonato per questo
Non pensavano che fossi un cantante
E veniva sempre con saggezza
Se ti piace il Rock'n Roll, la strada per raggiungere la vetta è lunga!
Non è stato facile per me a scuola a scuola
Ero troppo piccolo e piuttosto grasso allo stesso tempo
Ma anche allora avevo una bocca grande
Poi i grandi mi colpiscono più spesso
Non pensavano che fossi un cantante
E veniva sempre con saggezza
Se ti piace il Rock'n Roll, la strada per raggiungere la vetta è lunga!
Solo più tardi, più tardi, l'ho scoperto
Che posso cantare meglio con l'alcol
L'ho trovato buono per la mia ispirazione
Ma tutti hanno detto "Qual è il punto!?"
Non pensavano che fossi un cantante
E veniva sempre con saggezza
E ora e ora sono seduto qui sotto i riflettori
Canto le mie canzoni, ma molti fiati ancora non lo fanno
Non pensano che io sia un cantante
Ma ora ogni uomo, donna e bambino lo sa
E ogni nonno, ogni nonna, solo tutti
So cantare abbastanza bene!
Se ti piace il Rock'n Roll, la strada per raggiungere la vetta è lunga!