Traduzione del testo della canzone Einfach weg - Eric Fish

Einfach weg (originale)

Zuflucht warst du mir
Deine Schürze mit den 57 Blumen drauf
War der wärmste Ort, und jetzt fehlt er mir
Wie deine Hände, knotig und krumm
Für die Arbeit, nicht für Zärtlichkeit gemacht
Und doch so weich in mancher Gewitternacht
Und nun ist sie weg
Nicht mehr da
Einfach fort
Und ich glaube nicht an einen Ort
Wo wir uns wiedersehn
Du warst die letzte Instanz
Wenn Räuber und Gendarm zerschlugen Prozellan
Und immer gab es Gnade und eine klitzekleine Strafe
Und für ein Gänseblümchen ein Lächeln
Und manchmal Schokolade
Die du vom Munde abgespart
Für jeden Tag was sie viel zu schade
Und nun ist sie weg
Nicht mehr da
Einfach fort
Und ich glaube nicht an einen Ort
Wo wir uns wiedersehn

(traduzione)

Tu eri il mio rifugio
Il tuo grembiule con i 57 fiori sopra
Era il posto più caldo e ora mi manca
Come le tue mani, nodose e storte
Fatta per lavoro, non per tenerezza
Eppure così dolce in alcune notti tempestose
E ora se n'è andata
Non più qui
Vai e basta
E non credo in un posto
Dove ci incontriamo di nuovo
Tu eri l'ultima autorità
Quando ladri e gendarmi rompono la porcellana
E c'era sempre grazia e una piccola punizione
E per una margherita, un sorriso
E a volte cioccolato
Che hai salvato dalla bocca
Perché ogni giorno era troppo buona
E ora se n'è andata
Non più qui
Vai e basta
E non credo in un posto
Dove ci incontriamo di nuovo