Testi di Gedankenhaus - Eric Fish

Gedankenhaus (originale)

Aus diesem Haus
Kann ich nicht raus
Denn das ist mein Gedankenhaus
Das hab ich mir gebaut
Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!
Dort draußen tobt der dritte große Krieg
Ein Jeder will nur seinen eig’nen Sieg
Zerstampft, zertrampelt liege ich im Sand
Und schreie mich um den Verstand:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE
Und ich geh
Zurück in mein Gedankenhaus
Hin und her
Ich kann nicht mehr!
Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer
Das brüllend, schäumend alles das verschlingt
Was schreiend ich zum Himmel sing:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!
…
Ich lad Euch ein
Kommt nur herein!
Hier drinnen seid Ihr nicht allein
Wir malen Sprüche an die Wand
Die draußen niemand lesen kann
Setzt Euch auf meinen Stuhl — der Freiheit heißt!
Schlaft nur in meinem Bett — Gleichheit vereint!
Und brecht so brüderlich mit mir das Brot —
Als säßen wir im letzten Rettungsboot!
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!

(traduzione)

Da questa casa
Non posso uscire
Perché questa è la mia casa del pensiero
L'ho costruito io
Perché il tuo mondo là fuori non va bene per me!
La terza grande guerra sta infuriando là fuori
Ognuno vuole solo la propria vittoria
Calpestato, calpestato, giaccio nella sabbia
E urlami fuori di testa:
LIBERTA, EGALITE, FRATERNITE
e io vado
Ritorno alla mia casa del pensiero
Avanti e indietro
Non posso più!
Un mare di lacrime infuria e infuria là fuori
Quel ruggito, schiumante tutto ciò che divora
Quello che canto urlando al cielo:
LIBERTA, EGALITE, FRATERNITE!
...
io ti invito
Entra!
Qui dentro non sei solo
Dipingiamo detti sul muro
Che nessuno al di fuori può leggere
Siediti sulla mia sedia - che significa libertà!
Dormi nel mio letto: uguaglianza unita!
E spezza il pane con me come fratelli -
Come se fossimo seduti sull'ultima scialuppa di salvataggio!
LIBERTA, EGALITE, FRATERNITE!