Testi di Im Spiegel - Eric Fish

Im Spiegel (originale)

Immer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Ich schaue in die Welt
Ich blicke auf das Land
Ich spiegel mich in tiefen Seen in Pfützen und auf Bergeshöhn
Kann mich im Eis dort sehn
Ich dreh mich hin und her
Ich schau mich selber an
Versuch zu sehen was ich bin
Versuch zu sehen was mich treibt
Versuch zu sehen ob etwas von mir bleibt
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Schönste hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?
Immer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Ich schaue in die Welt
Ich blicke auf das Land
Wo alle durcheinander schrei’n, ein jeder will besonders sein
Und ist doch nur Statist
Sie reden von Erfolg
Von Können und Talent
Und halten schon das Kreuz bereit
Für jeden der sie übersteigt
Ihr Kleid ist grün vor Neid
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Reichste hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?
Ein jedes Ding hat seinen Preis
Wer kann mir meinen sagen?
Wer hat soviel, dass ihm die Welt
Mit allem was drauf steht und geht
Zu Füßen fällt?
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist der Größte hier im Land?
Ich kann es wohl nicht sein
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?
Nicht jedes Ding hat seinen Preis
Ich will auch keinen haben!
Ich hab soviel, dass mir die Welt
Mit allem was drauf steht und geht
Zu Füßen fällt!
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer singt die schönsten Lieder im Land?
Das kann ich nur sein!
Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

(traduzione)

Ancora e ancora mi siedo davanti allo specchio
Guardo nel mondo
Guardo la terra
Mi sono riflesso nei laghi profondi nelle pozzanghere e sulle montagne
Può vedermi nel ghiaccio lì
Mi giro avanti e indietro
mi guardo
Prova a vedere cosa sono
Prova a vedere cosa mi guida
Prova a vedere se è rimasto qualcosa di me
Specchio Specchio a parete
Chi è la più bella qui nel paese?
Immagino che non posso essere io
In quale altro modo posso essere me stesso?
Ancora e ancora mi siedo davanti allo specchio
Guardo nel mondo
Guardo la terra
Dove tutti urlano confusi, tutti vogliono essere speciali
Ed è solo un extra
Parli di successo
Di capacità e talento
E ho già la croce pronta
Per tutti coloro che li trascende
Il suo vestito è verde d'invidia
Specchio Specchio a parete
Chi è il più ricco di questo paese?
Immagino che non posso essere io
In quale altro modo posso essere me stesso?
Ogni cosa ha il suo prezzo
chi può dirmi la mia
Chi ha così tanto che il mondo gli dà
Con tutto quello che c'è dentro e va
cade ai tuoi piedi?
Specchio Specchio a parete
Chi è il più grande qui nel paese?
Immagino che non posso essere io
In quale altro modo posso essere me stesso?
Non tutto ha il suo prezzo
nemmeno io ne voglio uno!
Ho così tanto che il mondo è mio
Con tutto quello che c'è dentro e va
Ai tuoi piedi cade!
Specchio Specchio a parete
Chi canta le canzoni più belle del paese?
posso solo esserlo!
In quale altro modo posso essere me stesso?