Testi di Kleine Schwester - Eric Fish

Kleine Schwester (originale)

Hey, kleine Schwester
Hab ich mich nicht grade noch
In Deinem Lachen
Wohlig, warm zu Haus gefühlt?
Habe in Deinem
Duftigen Rock’n Roll
Schweißgeruch
Am gleichen Bier geleckt?
Und das harte Leben
Der Oberstufe durchgecheckt
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
Auf der Grenze zwischen Sein und Schweigen
Fast verschlungen von dem grellen Schlund
Grad zurück von der letzten Reise
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn der Sensenmann beschließt — es ist Zeit!
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn das Lebenslicht von selbst erlischt
Weil es Zeit für die andre Seite ist!
Hey, kleine Schwester
Hab ich nicht schon damals
Die kalte Angst
Unter Deiner Haut gespürt?
Hab mich in meiner
Hemmungslosen Eitelkeit
Nur selbst geliebt
Und den Moment verpasst
In dem Du deinen
Einsamen Entschluß gefasst
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
An der Grenze zwischen Lachen und Weinen
Die Maschinen rings um Dich herum
Sind Dir Freund und Feind in Deinem Leiden
Und wenn die Angst Dich frißt
Dann sieh ihr ins Gesicht!
Schreib sie Dir auf die Stirn
Damit Du sie im Spiegel siehst
Und nicht mehr vor Dir selber fliehst!
Und dann lehn Dich an —
An einen der Dich halten kann!

(traduzione)

ehi sorellina
Non ho ancora me stesso
Nella tua risata
Accogliente, caldo sentito a casa?
Avere nel tuo
Rock'n'roll profumato
odore di sudore
Leccato la stessa birra?
E la vita dura
Controllato attraverso il liceo
E ora menti la tua anima dolorante
Al confine tra essere e silenzio
Quasi inghiottito dalle fauci abbaglianti
Sono appena tornato dall'ultimo viaggio
Non importa, la vita è finita solo allora
Quando il Grim Reaper decide, è ora!
Non importa, la vita è finita solo allora
Quando la luce della vita si spegne da sola
Perché è tempo per l'altro lato!
ehi sorellina
Non ce l'avevo allora
La fredda paura
sentito sotto la pelle?
Mi hai preso nel mio
Vanità sfrenata
Amavo solo me stesso
E perso il momento
In cui tu
Ha preso una decisione solitaria
E ora menti la tua anima dolorante
Al confine tra ridere e piangere
Le macchine intorno a te
Sei amico e nemico nella tua sofferenza
E se la paura ti mangia
Allora guardala in faccia!
Scrivilo sulla fronte
In modo che tu possa vederli allo specchio
E non fuggire più da te stesso!
E poi appoggiati -
A qualcuno che può trattenerti!