Traduzione del testo della canzone Lass uns teilen! - Eric Fish

Lass uns teilen! (originale)

Nun tauch ich wieder meine bloßen Füße
In die nasse Wiese
Das Kraftwerk hier in meiner Brust
Tauscht Sonnenstrahlen gegen Frust
Der ersten Mücke geb ich gern
Von meinem Blut
Sie wird noch heute
Eines jungen Vogels Beute
Und nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Es breitet meine Arme weit
Der laue Wind der Frühlingszeit
Auf zarten Flügeln schwebe ich dahin
Wie ein Schmetterling
Vergessen und verzeihn
So soll es heute sein
Ich lerne fliegen — denn heute ist der Tag
Die Schwerkraft zu besiegen
Denn nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Die klugen Männer habens aufgeschrieben
Gesetze kann man nicht verbiegen
Manchmal möcht ich mich schon an ihnen rächen
Und all die alten Regeln brechen
Was kann es denn schon schaden
Herrn Newton zu verklagen
Komm lass uns fliegen — nur fürn Moment
Die Schwerkraft besiegen!
Denn nun gehört die Erde
Nur usn allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
— Ich schenk sie Dir

(traduzione)

Ora immergo di nuovo i piedi nudi
Nel prato umido
La centrale elettrica qui nel mio petto
Scambia il sole per frustrazione
Darò volentieri la prima zanzara
Dal mio sangue
Lo farà oggi
La preda di un giovane uccello
E ora la terra appartiene
di nuovo solo
dividiamo
te lo do
E tu stesso per questo!
Mi allarga le braccia
La brezza mite di primavera
Volo su ali delicate
Come una farfalla
Dimenticare e perdonare
Così dovrebbe essere oggi
Sto imparando a volare, perché oggi è il giorno
Per sconfiggere la gravità
Perché ora la terra appartiene
di nuovo solo
dividiamo
te lo do
E tu stesso per questo!
te lo do
E tu stesso per questo!
I saggi l'hanno scritto
Le leggi non possono essere piegate
A volte voglio vendicarmi di loro
E infrangi tutte le vecchie regole
Che male può fare?
per citare in giudizio il signor Newton
Forza, voliamo, solo per un momento
Sconfiggi la gravità!
Perché ora la terra appartiene
Solo noi non da soli
dividiamo
te lo do
E tu stesso per questo!
te lo do
E tu stesso per questo!
- Io darò a te