Traduzione del testo della canzone Nägel im Kopf - Eric Fish

Nägel im Kopf (originale)

Nägel sind in meinem Kopf
Die tun so schrecklich weh
Sind eingeschlagen ganz und gar
Ich trag sie in mir, Jahr für Jahr
Egal, mit wem ich geh
Hämmer sind in meinem Kopf
Die schlagen alles klein
Zertrümmern, was ich gerne mag
Auch Sätze, die ich niemals sag
So bleiben sie geheim
Ich hätte es nur halb so schwer
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!!!
Scheren sind in meinem Kopf
Die schneiden alles ab
Sie klappern stets und sind nie still
Doch das was ich vergessen will
Das wuchert nicht zu knapp
Sägen sind in meinem Kopf
Die raspeln hin und her
Von Ihren Zacken spritzt das Leid
Die Angst und auch die Traurigkeit
Ich brauch sie mehr und mehr!

Nägel im Kopf (traduzione)

Le unghie sono nella mia testa
Hanno fatto così male
Sono completamente assorbiti
Li porto dentro di me, anno dopo anno
Non importa con chi vado
I martelli sono nella mia testa
Distruggono tutto
Distruggi quello che mi piace
Anche frasi che non dico mai
È così che rimangono segreti
Sarebbe solo la metà più difficile per me
Se quella testa fosse di legno duro!!!
Le forbici sono nella mia mente
Tagliano tutto
Sbattono sempre e non stanno mai fermi
Ma cosa voglio dimenticare
Che non cresce troppo strettamente
Le seghe sono nella mia mente
Raschiano avanti e indietro
Il dolore sgorga dai loro denti
La paura e anche la tristezza
Ho bisogno di lei sempre di più!