Traduzione del testo della canzone Prinzessin auf der Erbse - Eric Fish

Prinzessin auf der Erbse (originale)

Ein Essgeräusch ein Telefon
Ein Hund der dauernd bellt
Es riecht nach Fisch doch auf dem Tisch
Steh’n junge Primeln nur ganz frisch
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Ein Vogel schreit es knarrt ein Brett
Ein Blütenblatt knallt aufs Parkett
Von Ferne lärmt die Autobahn
So dass du gar nicht schlafen kannst
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Erschöpft von des Tages Martyrium
Wälzt du dich wach im Bett herum —
Der Mond scheint wohl zu hell!
In der Nase stecken Stopfen
In den Ohren trägst du Pfropfen
Auf den Augen liegen Binden —
So wirst du nun endlich Ruhe finden
Ich kann dich nicht mehr leiden sehn
Ich könnte dir den Hals umdreh’n!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Wir werden es übersteh'n!

Prinzessin auf der Erbse (traduzione)

Un suono di mangiare un telefono
Un cane che abbaia costantemente
C'è odore di pesce in tavola
Ci sono giovani primule appena fresche
Figlia mia ti vedo soffrire
Come vuoi sopravvivere a questo?!
Principessa e il pisello ti capisco bene
Anche io ho la pelle sottile
Che sono livido come te
Ma vedrai: il dolore passerà!
Un uccello urla, una tavola scricchiola
Un petalo sbatte sul pavimento
L'autostrada romba in lontananza
Quindi non riesci a dormire per niente
Figlia mia ti vedo soffrire
Come vuoi sopravvivere a questo?!
Principessa e il pisello ti capisco bene
Anche io ho la pelle sottile
Che sono livido come te
Ma vedrai: il dolore passerà!
Stanchi del martirio del giorno
Ti stai rotolando nel letto sveglio?
La luna sembra troppo luminosa!
Ci sono dei tappi nel naso
Indossi i tappi nelle orecchie
Ci sono bende sugli occhi -
Così troverai finalmente la pace
Non riesco più a vederti soffrire
Potrei torcerti il ​​collo!
Principessa e il pisello ti capisco bene
Anche io ho la pelle sottile
Che sono livido come te
Ma vedrai: sopravviveremo!