Testi di Sag's - Eric Fish

Sag's (originale)

Ist diese Welt
Doch ist sie uns’re
Und was sie zusammenhält
Ist, dass sie rund und kunterbunt — sich dreht
Und manchen hält in ihrem Feld
Der sich mit Weisheit nicht bedeckt
Der vor der Wahrheit sich versteckt
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält
Die Einbahnstraße die Du gehst
Ist ausgelegt mit Zuckerguß
Doch wird es sein dass du zum Scluß
Zu einem Kreuzweg kommen mußt
Dort baumelt schon Dein Freund am Ast
Der dem nur eine Lüge gab
Der wissend grinsend das erfragt'
Was Du in Dir verschlossen hast
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält

(traduzione)

è questo mondo
Ma lei è nostra
E cosa li tiene uniti
È che è rotondo e variopinto: gira
E ne tiene alcuni nel loro campo
Chi non si copre di saggezza
Chi si nasconde dalla verità
Ma può darsi che tu sia l'unico
Chi dimentica ogni paura
E una volta ha il coraggio:
Per dire ciò che nessuno osa
Per lamentarsi di ciò che altrimenti non si lamenta mai
Urla dove altrimenti c'è silenzio
Piangere per il dolore silenzioso - e se è così:
Allora dillo!
Allora dillo!
Poi di': voi cani non volete capirvi
Andremo tutti giù
A volte quando si indossano le mascherine
E ne tiene nascosto il significato
La strada a senso unico che percorri
È foderato di glassa
Ma sarai tu alla fine
Deve arrivare a una via crucis
Il tuo amico sta già penzolando dal ramo lì
Che gli ha solo mentito
Il sogghigno consapevole chiede'
Quello che hai rinchiuso dentro di te
Ma può darsi che tu sia l'unico
Chi dimentica ogni paura
E una volta ha il coraggio:
Per dire ciò che nessuno osa
Per lamentarsi di ciò che altrimenti non si lamenta mai
Urla dove altrimenti c'è silenzio
Piangere per il dolore silenzioso - e se è così:
Allora dillo!
Allora dillo!
Poi di': voi cani che non volete mai capire
Andremo tutti giù
A volte quando si indossano le mascherine
E ne tiene nascosto il significato