Traduzione del testo della canzone Schein und Sein - Eric Fish

Schein und Sein (originale)

Die Hoffnung stirbt zuletzt
Ist tausendfach schon aufgebahrt
Woher nehmen und nicht stehlen?
So war ich nun bereit für das Wort des Propheten
Der stieg von seinem Berg, hieß mich zu ihm zu beten
Las mir das Glück aus der Hand, aus Sternen und Planeten
Die sich nur für mich bewegten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
Gar mächtig ist das Wort, erst recht
Wenn man glauben will
Und Glaube lässt den Seher erblinden
So glaubte ich, tat nichts mehr als beten
Und trug all mein Hab und Gut zum Berg des Propheten
Gab lachend alles auf um die Welt zu betreten
In der nur die Glücklichen lebten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
In dieser Welt des Glücks traf ich nur meines Gleichen
In Lumpen gehüllt, mit hungrigem Blick
Unser Glauber verfiel
Unsre Haare ergrauten
Von ferne ein Lachen, an das wir einst glaubten
Verschwunden der Prophet
Verzweifelt wir Beraubten, die wir so blind vertrauten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich ertrunken war

Schein und Sein (traduzione)

La speranza è l'ultima a morire
È già stato presentato mille volte
Dove portare e non rubare?
Così ora ero pronto per la parola del profeta
Scese dalla sua montagna e mi chiese di pregarlo
Lascia uscire la felicità dalle mie mani, fatta di stelle e pianeti
Che si è mosso solo per me
Ho visto una volta
Poteva camminare sull'acqua
Ma quello che non ho mai visto
Che affondò subito
La parola è potente, soprattutto
Se vuoi credere
E la fede acceca il veggente
Così ho creduto, non ho fatto altro che pregare
E ho portato tutti i miei averi sulla Montagna del Profeta
Ridere ha rinunciato a tutto per entrare nel mondo
Dove vivevano solo i fortunati
Ho visto una volta
Poteva camminare sull'acqua
Ma quello che non ho mai visto
Che affondò subito
In questo mondo di felicità ho incontrato solo i miei simili
Avvolto in stracci, con uno sguardo affamato
Il nostro credente è decaduto
I nostri capelli sono diventati grigi
Da lontano una risata una volta credevamo
Il Profeta se n'è andato
Siamo disperati, che ci siamo fidati così ciecamente
Ho visto una volta
Poteva camminare sull'acqua
Ma quello che non ho mai visto
Che è annegato immediatamente