Testi di Schneewittchen - Eric Fish

Schneewittchen (originale)

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin —
Weil ich vor Dir im Boden versink'
Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch
Doch bleibt mir nur der Hohn —
Weil ich so farblos bin
Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst
Der Dich in meine Nähe führt
Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir
Wir spielen Sündenfall
Den jetzt gehörst Du endlich mir
Nun lass uns gehen, uns verstehn
Uns liegend in die Augen sehn
Nicht größer und nicht kleiner einer
Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin —
Weil Du vor mir im Boden versinkst

(traduzione)

Biancaneve, cosa vedi
Da un nano come me?
Il tuo sguardo passa sopra la mia testa!
Biancaneve, che ne sai
Da un nano come me?
Semplicemente non vedi quanto sono alto davvero-
Perché sto sprofondando nel terreno davanti a te
I tuoi capelli sono neri come le ali di un corvo
La tua pelle come neve, la tua bocca rosso sangue
Un po' di morte è tutto ciò che desidero
Ma tutto ciò che resta per me è scherno -
Perché sono così incolore
Raccolgo ogni tuo capello
E tessene una corda forte
Fatta per legarti a me, solo
In modo che tu possa sentire il mio battito cardiaco
Chi ti avvicina a me
Legato a me, ora sei in piedi
Molto vicino a me eppure hai solo disprezzo
Ti do la mela della conoscenza
Giochiamo a Fall of Man
Perché ora finalmente appartieni a me
Ora andiamo, capiamoci
Guardaci negli occhi mentre sei sdraiato
Né più grande né più piccolo
Biancaneve, cosa vedi
Beh da un nano come me?
Nessuno sguardo va oltre la mia corona!
Biancaneve, che ne sai adesso
Da un nano come me?
Ora vedi quanto sono alto davvero -
Perché sprofonda nel terreno davanti a me