Testi di Schrei - Eric Fish

Schrei (originale)

Stand ich einst auf einem lichten Fels
Dessen Fuß vom Meer umtost
Hart im Wind vom Sturm umgriffen
Suchte Frieden, Freiheit, Trost
Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, stürmte himmelan
Stieß an brennendes Gestirn
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten
Hin zum ewigen Eis
So ein Schrei kann viel erreichen
Herzen reißen
Stein erweichen
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen
Fast verhallt, ein leises Flüstern nur
Kam der Schrei dann schließlich an
In dem fernen, kalten, stillen Land
Bei dem alten weisen Mann
Und er lauschte meinem Schrei
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst
Wenn du schreist, wie neugeboren
Ist noch lange nichts verloren!
Halb im Traum noch, halb erwacht
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens
Auf der Gosse hohem Rand
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt
Und sie hörten meinen Schrei
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstör'n
Wenn wir schrei’n aus1000 Kehlen
Muß uns sicher jemand hören!
So ein Schrei …

(traduzione)

Una volta mi trovavo su una roccia luminosa
i cui piedi sono sballottati dal mare
Preso forte dal vento dalla tempesta
Cercava pace, libertà, conforto
E poi è scoppiato un urlo
Dalla mia gola, precipitò verso il cielo
Stella ardente pestata
Ha cercato la sua strada, oltre
Su mondi non ancora scoperti
Al ghiaccio eterno
Un tale grido può ottenere molto
lacrimare i cuori
ammorbidire la pietra
Può superare i limiti
E può conquistare ogni paura
Quasi svanito, solo un leggero sussurro
Poi finalmente arrivò l'urlo
Nella terra lontana, fredda, silenziosa
Con il vecchio saggio
E ha ascoltato il mio grido
Sorride e pensa tra sé:
No, non è troppo tardi!
Perché ho sentito che sei vivo
Quando urli, come un neonato
Niente è ancora perduto!
Metà in un sogno, metà sveglio
Ho visto dove ho urlato, dove mi trovavo
Sul viale della vita
Sul bordo alto della grondaia
Era circondato da mille pazzi le cui orecchie
si voltò verso di me
E hanno sentito il mio grido
Hanno anche gridato e pensato tra sé e sé:
No, non è troppo tardi!
Se solo distruggiamo la paura
Quando urliamo da 1000 gole
Sicuramente qualcuno ci deve sentire!
Un tale urlo...