Traduzione del testo della canzone Schuldig - Eric Fish

Schuldig (originale)

Lasst euch erzählen
Von einen Gesetz
Dass über uns schwebt
Wie ein unsichtbares Netz
Dass denen nur nützt, die am lautesten schreien
Und jene beschützt, die mit dem Finger auf mich zeigen
Und ich stehe auf
Sage ja ich bins
Schuldig oder nicht
Ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf
Nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein
Der Frieden trägt im Sinn
Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Einer muss es sein
Der sich für euch dem Richter stellt
Einer muss es sein
Der diese falsche Welt zusammenhält
Die Meute sie hetzt jeden Schwachen zum Tod
Und reisst und zerfetzt ohne Hunger und not
Gefragt ob sie schuldig
Schreit sie nein noch nicht heut
Ich sagte, kommt her und schlagt mich ans Kreuz
Und ich stehe auf
Sage ja ich bins
Schuldig oder nicht
Ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf
Nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein
Der Frieden trägt im Sinn
Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Einer muss es sein
Der sich für euch dem Richter stellt
Einer muss es sein
Der diese falsche Welt zusammenhält
Und nun seht mich an
Seht diesen Mann
Was glaubt ihr, wie viel er noch tragen kann?
Nehmt eure Schuld
Tragt sie allein
Nehmt mir die Pein und
Glaubt mir
Diese Welt wird besser sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder wird es sein
Ein jeder muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Ein jeder muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Ein jeder muss es sein
Der sich für uns dem Richter stellt
Ein jeder wird es sein
Bevor die Welt zusammenfällt

(traduzione)

lascia che ti dica
di una legge
Che aleggia su di noi
Come una rete invisibile
Questo avvantaggia solo coloro che urlano più forte
E proteggi coloro che puntano il dito contro di me
E mi alzo
Dì di sì sono io
Colpevole o no
Ho abbassato la testa
E mi alzo
prendi la punizione
Perché deve essere uno
La pace porta in mente
Deve essere uno
Chi fa sempre sacrifici
Deve essere uno
Chi prende su di sé tutti i fardelli
Deve essere uno
Chi si presenta al giudice per te
Deve essere uno
Tenendo insieme questo mondo falso
Il branco fa precipitare ogni debole a morte
E lacrime e brandelli senza fame e angoscia
Alla domanda se è colpevole
Non urlare no oggi
Ho detto vieni qui e inchiodami alla croce
E mi alzo
Dì di sì sono io
Colpevole o no
Ho abbassato la testa
E mi alzo
prendi la punizione
Perché deve essere uno
La pace porta in mente
Deve essere uno
Chi fa sempre sacrifici
Deve essere uno
Chi prende su di sé tutti i fardelli
Deve essere uno
Chi si presenta al giudice per te
Deve essere uno
Tenendo insieme questo mondo falso
E ora guardami
guarda quest'uomo
Quanto pensi che possa trasportare?
prendi la tua colpa
Portala da sola
Prendi il mio dolore e
Mi creda
Questo mondo sarà migliore
Tutti devono esserlo
Tutti devono esserlo
Tutti devono esserlo
Tutti lo saranno
Tutti devono esserlo
Chi fa sempre sacrifici
Tutti devono esserlo
Chi prende su di sé tutti i fardelli
Tutti devono esserlo
Chi si presenta al giudice per noi
Tutti lo saranno
Prima che il mondo crolli