Traduzione del testo della canzone Sommerregen - Eric Fish

Sommerregen (originale)

Keuchend schlägt der Wind dem Spiegelsee
Krater in den blanken Leib
Wolken rasen, Drachen grasen
Am Purpurhimmel und ich steh'
Schlachtumtost, dem Schilfrohr gleich
Kugelgroße Tropfen waschen mir die Seele groß
Und es kommt mir in den Sinn
Dass ich wie dieser Regen bin!
Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Und hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht!
Rauschend treibt der Wind den Regen
Peitscht ziellos die Erde
Auf das Leben werde
Bricht dabei Bäume
Das sind meine Träume
Die wiegen sich heulend, der Macht sich verbeugend
Kugelgrosse Tropfen waschen mir die Seele groß
Und es kommt mir in den Sinn
Dass ich wie dieser Regen bin!
Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht
Muss denn erst der Regen waschen?
Muss ich erst Momente haschen
Dass ich wieder klar und heiß
Dieses Eine von mir weiß -
Dass ich nicht nur nehmen
Dass ich auch geben kann!
Ref

(traduzione)

Ansimando, il vento colpisce il lago degli specchi
Cratere nel corpo nudo
Le nuvole corrono, i draghi pascolano
Nel cielo viola e io sto
Brindisi di battaglia, come canne
Gocce grandi come una palla lavano la mia anima alla grande
E mi viene in mente
Che io sono come questa pioggia!
Rif.: Morbido quando sono il benvenuto
E duro quando la resistenza gira
Fastidioso se non ti fidi di me
E desideravo quando avevi bisogno di me!
Il vento fa scrosciare la pioggia
Frusta senza meta la terra
alla vita
Rompe gli alberi nel processo
questi sono i miei sogni
Ondeggiano ululando, inchinandosi al potere
Gocce grandi come una palla lavano la mia anima alla grande
E mi viene in mente
Che io sono come questa pioggia!
Rif.: Morbido quando sono il benvenuto
Difficile quando la resistenza gira
Fastidioso se non ti fidi di me
E desidera quando hai bisogno di me
La pioggia deve prima lavarsi?
Devo prima afferrare i momenti?
Che sono di nuovo limpido e caldo
Questo uno di me sa -
Che non prendo
Che posso dare anch'io!
rif