Testi di Sonnenkalt - Eric Fish

Sonnenkalt (originale)

Kälte klirrt mein Atem vereist
Und ich friere
Weiße Welt starr und stumm steht der Wald
Wie ein Riese — tot
Gleißend bricht auf dem See aus Glas
Mutter Sonne
Ihre Wärme erreicht nicht mein Herz
Eine Träne — rollt
Ist der Sommer nur Erinnerung
Darf ich hoffen dass er wiederkommt
Und mich auftaut — die Erstarrung bricht
Immer wenn ich nicht weiter weiß
Komm ich hierher
Denn man sagt ein Schatz liegt unterm Eis
Und ich suche — ihn
Meine Träume all mein Sehnen
Sind vereist nun meine Tränen
Spülen mich ins Reich der Fantasie
Ist der Sommer…
Zögernd der erste Schritt barfuß auf Glas
Und ich sehe
Auf dem Grund nur mein Spiegelbild blass
Ich verstehe nun
Denn der Sommer ruht doch in mir
Ich bin sicher er ist auch in Dir
In Dir selbst tief lauert das Tier
Dass Du auch kennst Dass da ruft nach mir
Dass durchs Eis bricht — bis zum Horizont

(traduzione)

Il mio respiro si blocca per il freddo
E mi sto congelando
La foresta è rigida e muta
Come un gigante... morto
Pause scintillanti sul lago di vetro
madre sole
Il tuo calore non raggiunge il mio cuore
Una lacrima — rotola
L'estate è solo un ricordo
Spero che torni
E mi scongela: il torpore si rompe
Ogni volta che non so cosa fare
vengo qui
Perché dicono che sotto il ghiaccio c'è un tesoro
E sto cercando... lui
I miei sogni tutti i miei desideri
Le mie lacrime sono congelate ora
Gettami nel regno della fantasia
È l'estate...
Il primo passo esitante a piedi nudi sul vetro
E vedo
Per terra solo il mio riflesso impallidisce
ora capisco
Perché l'estate riposa in me
Sono sicuro che anche lui è in te
L'animale si nasconde dentro di te
Che tu sappia anche che lì mi chiama
Che rompe il ghiaccio - fino all'orizzonte