Testi di Steh auf! - Eric Fish

Steh auf! (originale)

Es kotzt Dich an
Jeden Tag derselbe Wahn
Zu denken und zu tun in dieser Welt
Was ihnen gefällt
Mit wunden Füßen
Stumpfen Sinnen
Versuchst Du jede Leiter zu erklimmen
Doch sag wo kommst Du an?
Steh auf!
der Wecker hat geklingelt
Du schaffst es noch auch wenn die bahn schon bimmelt
Maul auf!
Du lässt es heute raus
Nichts ist zu teuer und Du zahlst nicht drauf
Zuviel verpasst
Zuoft geschaßt
Zu wenig geliebt und
Zu selten gehasst
Und wenn Du dafür keine Worte hast — dann sing Dei dei…
Gestern erst da hast Du es gefühlt
Es wie einen Schmerz in Deinem Bauch gespürt
Wie ne fette Raupe die sich entpuppt
Noch blind und blöd ins Tageslicht guckt
Einfach einen Satz ausgespuckt
Der dir auf der Zunge juckt
Raus damit!
denn dieses Stück
Ist es was Dir noch fehlt zum Glück!
Steh auf!
…
Mag sein mag sein — es trügt der Schein
Und ich sing dieses Lied für mich allein
Du fühlst Dich dafür viel zu klein
Na ja dann wirst Du wohl der Letzte sein!
Aufstehn!
Losgehn!
Wie ein Blöder an der großen Uhr drehn!
Aufschrein!
Mutig sein!
Einfach offen laut und ehrlich sein!
Nicht klagen!
Nie verzagen!
Auf zu neuen Ufer alles wagen
Los sag wann fängst Du an?!
Steh auf!
…

(traduzione)

Ti fa incazzare
Ogni giorno la stessa illusione
Pensare e fare in questo mondo
cosa gli piace
Con i piedi doloranti
sensi ottusi
Provi a salire ogni scala
Ma dimmi dove arrivi?
In piedi!
la sveglia suonò
Puoi ancora farlo anche se il treno sta già squillando
Apri la bocca!
L'hai fatto uscire oggi
Niente è troppo costoso e non paghi un extra
Mi è mancato troppo
Fatto troppo spesso
Amava troppo poco e
Odiato troppo raramente
E se non hai parole per questo, allora canta Dei dei...
L'hai sentito solo ieri
Sentivo come un dolore allo stomaco
Come un grasso bruco che si scopre
Ancora cieco e stupido a guardare la luce del giorno
Basta sputare una frase
Che prude sulla lingua
Fuori con esso!
perché questo pezzo
È quello che ti manca ancora per fortuna!
In piedi!
...
Può essere: le apparenze ingannano
E canto questa canzone a me stesso
Ti senti troppo piccolo per quello
Ebbene, probabilmente sarai l'ultimo!
alzarsi!
andare!
Gira il grande orologio come un pazzo!
grido!
Sii coraggioso!
Basta essere aperti ad alta voce e onesto!
Non lamentarti!
Non mollare mai!
Osa tutto su nuove coste
Dai, quando inizi?!
In piedi!
...