Testi di Utopia - Eric Fish

Utopia (originale)

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

(traduzione)

Che giornata strana
Tutto ti sembra dipinto
Tutti ti ridono in faccia
Non senti lo stress e le preoccupazioni
E nessuno si accorge che sei troppo tardi
E vai a lavorare senza farti i capelli
Uno stipendio mensile in più sul tuo tavolo
E un caffè appena fatto
Accanto ad esso sta il tuo capo e dice
Prenditi una pausa oggi amico mio
Utopia
Ci sei già stato?
Utopia
Lì fu costruito un castello in aria
Dall'aria che devi respirare
Ma ogni respiro è mio
Nel qui e ora basta
Difficilmente puoi credere a quello che sta succedendo
E usa la giornata senza vergogna
Corri subito al ministero
E guardati intorno
Il portiere è il tuo migliore amico
E i funzionari sono ordinati
Ovviamente funziona anche immediatamente
E il ministro ha tempo per te
Sì, dice, ci sto
Vivi esentasse da domani
Utopia
Ci sei già stato?
Utopia
Lì fu costruito un castello in aria
Dall'aria che devi respirare
Ma ogni respiro è mio
Nel qui e ora basta
Perché non ti fidi ancora della cosa
Guardi il telegiornale la sera?
Scopri che sta gelando al polo
Il clima si stabilizza
E tutte le guerre sono finite
Ogni essere umano è veramente libero
Anche i soldi brutti sono stati aboliti
E dà tutto il potere al saggio
È così bello che non ci credi
E ti svegli dal tuo sogno
Utopia
Ci sei già stato?
Utopia
Lì fu costruito un castello in aria
Dall'aria che devi respirare
Ma ogni respiro è mio
Nel qui e ora basta