Traduzione del testo della canzone Willst du wirklich? - Eric Fish

Willst du wirklich? (originale)

Starren Blicks reckst Du Dich
Immer nach den höchsten Trauben
Fassungslos sehe ichs und verliere meinen Glauben
An Dich der Du mich
Nicht hörst und nicht siehst
Der Du auch kein Buch mehr liest
Alle Türen nach Dir schließt
Ungerührt Deiner Wege ziehst
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Immer schon sprichst Du mir
Von dem Lohn möglichst viel
Glaubst mir nicht der ich Dir
Erzähle von dem Weg als Ziel
Denn Du bist was Du bist
Nur ein kleiner Egoist
Der gierig zählt was übrig ist
Heuchelt dass er nichts vermisst
Wunschlos glücklich ist
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Mit Deinem Jet fliegst Du über Berge aus Traurigkeit
Mit deinem Schiff pflügst Du den See aus Leid
Was Du auch tust was Du auch lässt
Dreh es nur um und stelle fest
Ob es sich mit Dir noch leben lässt?!
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?

Willst du wirklich? (traduzione)

Ti allunghi con uno sguardo
Sempre dopo l'uva più alta
Stordito lo vedo e perdo la fede
A te tu io
Non senti e non vedi
Anche tu che non leggi più un libro
Tutte le porte si sono chiuse dopo di te
Vai per la tua strada imperterrito
Vuoi davvero andare avanti
Senza voltarsi
I cadaveri ti aprono la strada
Attenzione, altrimenti è troppo tardi
Poi un muro torreggia davanti a te
Il silenzio è su di esso
Non puoi salire lassù senza amici
Lo accetti davvero?
Mi parli sempre
Quanto più stipendio possibile
Non credermi io te
Racconta il percorso come destinazione
Perché sei quello che sei
Solo un po' egoista
L'avido conta ciò che resta
Finge che non gli manchi nulla
è irrimediabilmente felice
Vuoi davvero andare avanti
Senza voltarsi
I cadaveri ti aprono la strada
Attenzione, altrimenti è troppo tardi
Poi un muro torreggia davanti a te
Il silenzio è su di esso
Non puoi salire lassù senza amici
Lo accetti davvero?
Con il tuo jet sorvoli montagne di tristezza
Con la tua nave solchi il lago della sofferenza
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa non faccia
Basta girarlo e vedere
È ancora possibile vivere con te?!
Vuoi davvero andare avanti
Senza voltarsi
I cadaveri ti aprono la strada
Attenzione, altrimenti è troppo tardi
Poi un muro torreggia davanti a te
Il silenzio è su di esso
Non puoi salire lassù senza amici
Lo accetti davvero?