Traduzione del testo della canzone Emergency Broadcast Syndrome - Every Time I Die

Emergency Broadcast Syndrome (originale)

position the phantom rigged in reflective tape.
situated like a makeshift antenna, grinning like tinfoil.
we’re losing reception.
we can’t pick up the game.
i should be discontinued.
i am a broadcasting embarrasment.
hiss like the damned.
decoding the transmitted pulse that dispatch from her lips.
i am not recieving a sign that says i am still here anymore.
do you hear me?
am i coming through at all?
is any of this making sense?
you’ve got a ghost on your hands.
a televisual image only partially clear.
scrambled phantom (i wish we’d all just stop talking at once).
spitting and cursing from the scrapheap we’re on.
you should have lost your cool.

(traduzione)

posiziona il fantasma truccato nel nastro riflettente.
situata come un'antenna improvvisata, che sorride come carta stagnola.
stiamo perdendo la ricezione.
non possiamo riprendere il gioco.
dovrei essere interrotto.
sono un imbarazzo che trasmette.
sibilano come i dannati.
decodificando l'impulso trasmesso che si sprigiona dalle sue labbra.
non ricevo un segnale che dice che sono ancora qui.
mi senti?
sto passando per niente?
Tutto questo ha senso?
hai un fantasma tra le mani.
un'immagine televisiva solo parzialmente nitida.
fantasma criptato (vorrei che smettessimo di parlare tutti in una volta).
sputando e imprecando dal mucchio di rottami su cui ci troviamo.
avresti dovuto perdere la calma.