Traduzione del testo della canzone Romeo A Go-Go - Every Time I Die

Romeo A Go-Go (originale)

Tonight I’m coming home
In a coma
If it fucking kills me
Listless but relieved
Beaming like a newborn hostage
Orphaned by an ambulance
I got this new black eye just for you
Your hopeless romantic
Now helplessly rheumatic
Poets grinding teeth to powder
All my vowels
Are getting lost in the gauze
Misinterpret courting
For the cursing of a drooling fool
Here’s to cheap sex and codeine
In a hospital bed
And maybe I’d object
If I felt at all alive
Everybody’s dying to lay down with you
I got the order all wrong
I must have bumped my head
Maybe I should quiet down
Don’t bet on another blackout
I’ll be all right
There’s an army at my window
Waiting to lose this fight
I’m the king of this all night clinic
The fucking champion
Tonight we’ll feast like royalty in traction;
Happy and meticulous
There’s a delicate love song in this;
Kicked out and dripping in verse
Go get your gun
'Cause God won’t show
He sent a poet instead
The Don Quixote of the ICU
Quite impressive
For a cripple
Munchhausen by Proxy of a muse
Tempt not a desperate man
Tempt not a desperate man
This split lip is for you
I traded it for an outdated tooth

Romeo A Go-Go (traduzione)

Stasera torno a casa
In coma
Se mi uccide, cazzo
Svogliato ma sollevato
Raggiante come un ostaggio appena nato
Rimasto orfano di un ambulanza
Ho questo nuovo occhio nero solo per te
Il tuo romantico senza speranza
Ora impotente reumatico
I poeti digrignano i denti in polvere
Tutte le mie vocali
Si stanno perdendo nella garza
Interpretare male il corteggiamento
Per la maledizione di uno sciocco sbavante
Ecco per sesso e codeina a buon mercato
In un letto d'ospedale
E forse obietterei
Se mi sentissi vivo
Tutti muoiono dalla voglia di sdraiarsi con te
Ho sbagliato tutto l'ordine
Devo aver sbattuto la testa
Forse dovrei calmarmi
Non scommettere su un altro blackout
Starò bene
C'è un esercito alla mia finestra
In attesa di perdere questa battaglia
Sono il re di questa clinica per tutta la notte
Il fottuto campione
Stasera festeggeremo come dei re in trazione;
Felice e meticoloso
C'è una delicata canzone d'amore in questo;
Espulso e gocciolante in versi
Vai a prendere la tua pistola
Perché Dio non si farà vedere
Ha mandato invece un poeta
Il Don Chisciotte della terapia intensiva
Piuttosto impressionante
Per uno storpio
Munchhausen per procura di una musa
Non tentare un uomo disperato
Non tentare un uomo disperato
Questo labbro diviso è per te
L'ho scambiato con un dente obsoleto