Traduzione del testo della canzone INRIhab - Every Time I Die

INRIhab (originale)

I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?).
I served him papers with a seal from the governor.
The spoiler throwing voices, the vapors that they built this city on.
But he don’t write much for me anymore.
When we keep hell in our hearts,
We make no excuse for our genius.
So what’s my excuse now that hell has abandoned me?
I enticed the devil out with a bottle.
But maybe it was he who lured me out instead.
When we slept in penitent beds,
We awoke in the loving arms of attrition.
So what’s my excuse that hell isn’t courting me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over.
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
I marched across the muddied stream,
Illuminated from beneath.
The lock was picked with the church’s key we found on the belt of the veteran
To open bar tabs in the taverns assembled in levels by the damned and fanatic
for me.
We never loved ourselves so well as when we lusted after another.
We hummed along to electric guitars and the standard «whoa oh oh oh’s»
And we drank each other under the covers.
I eased the devil back with the throttle,
Because I’d rather live my life in regret than not take part in it.
If the devil don’t mind, well it’s alright with me.
So what do I do when the devil don’t notice me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
(And in my 27th year, I was dragged kicking and screaming into the
Light.
I looked at god in the face and I said, I said god I said, «I
Thought I was in heaven the whole time»)
I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?)
And I tied the tracks in a lover’s knot around the finger of a beautiful girl.
I’ll keep hell if hell will have me.

INRIhab (traduzione)

Ho legato il diavolo alle tracce
(Riesci a sentire il treno in arrivo?).
Gli ho servito le carte con un sigillo del governatore.
Le voci che lanciano spoiler, i vapori su cui hanno costruito questa città.
Ma non scrive più molto per me.
Quando teniamo l'inferno nei nostri cuori,
Non ci scusiamo per il nostro genio.
Allora qual è la mia scusa ora che l'inferno mi ha abbandonato?
Ho attirato il diavolo con una bottiglia.
Ma forse è stato lui ad attirarmi fuori.
Quando dormivamo in letti di penitenza,
Ci siamo svegliati tra le braccia amorevoli dell'attrito.
Allora qual è la mia scusa se l'inferno non mi sta corteggiando?
Dammi la forza di rimanere vedova ora che la luna di miele è finita.
Concedimi i privilegi riservati ai marinai.
Condannato con tutti voi.
Dannati a tutti voi.
Ho marciato attraverso il ruscello fangoso,
Illuminato dal basso.
La serratura è stata scassinata con la chiave della chiesa che abbiamo trovato sulla cintura del veterano
Per aprire le schede dei bar nelle taverne riunite in livelli dai dannati e dai fanatici
per me.
Non ci siamo mai amati così bene come quando bramavamo l'altro.
Abbiamo canticchiato alle chitarre elettriche e lo standard «Whoa oh oh oh's»
E ci siamo bevuti a vicenda sotto le coperte.
Ho alleviato il diavolo con l'acceleratore,
Perché preferirei vivere la mia vita con rammarico piuttosto che non prenderne parte.
Se al diavolo non importa, per me va bene.
Allora cosa faccio quando il diavolo non mi nota?
Dammi la forza di rimanere vedova ora che la luna di miele è finita
Concedimi i privilegi riservati ai marinai.
Condannato con tutti voi.
Dannati a tutti voi.
(E nel mio 27esimo anno, sono stato trascinato a calci e urla nel
Leggero.
Ho guardato in faccia Dio e ho detto, ho detto dio ho detto:
Pensavo di essere stato in paradiso tutto il tempo»)
Ho legato il diavolo alle tracce
(Riesci a sentire il treno in arrivo?)
E ho legato le tracce in un nodo d'amore attorno al dito di una bella ragazza.
Terrò l'inferno se l'inferno mi avrà.