Traduzione del testo della canzone Godspeed Us to Sea - Every Time I Die

Godspeed Us to Sea (originale)

Turns out I never had a thought at all.
I’ve been talking in my sleep, reciting teleprompted anthems —
A marionette strung tight to the executives upstairs.
I almost had myself convinced that I meant everything I said.
What a shame.
Oh captain, my captain, you’ve been drinking.
What happened?
I’ve been slurring my cadences and blacking out when I stand.
I know all about your son, who never did return from the war.
But there was poison in that bottle, I tell you.
Tell the tower I’ve been hijacked
Tell the gunman this vehicle’s been stolen
I’m coming out with my hands in the air.
This is not my voice.
What you are hearing is not me.
There’s been a horrible mistake.
I’m a proud God-fearing registered democrat.
This is all the same elaborate scheme and it will be cleared up when the
governor beckons for me.
He’ll clear my name.
It appears that the inmates have overrun the asylum.
There’s a madman at the wheel.
We are not even remotely capable of keeping our
heads about us.
We’ve abandoned all semblance of presence.
Dead bolted, buckled in.
Keeping our word to the sinking ship.
Let the rats orchestrate the new mutiny.
I’ll meet you overboard.

Godspeed Us to Sea (traduzione)

Si scopre che non ho mai avuto un pensiero.
Ho parlato nel sonno, recitando inni teleguidati —
Una marionetta legata ai dirigenti al piano di sopra.
Mi sono quasi convinto di voler dire tutto ciò che ho detto.
Che peccato.
Oh capitano, mio capitano, hai bevuto.
Cosa è successo?
Ho biascicato le mie cadenze e ho perso i sensi quando sono in piedi.
So tutto di tuo figlio, che non è mai tornato dalla guerra.
Ma c'era del veleno in quella bottiglia, te lo dico io.
Dì alla torre che sono stato dirottato
Di' all'uomo armato che questo veicolo è stato rubato
Sto uscendo con le mani in aria.
Questa non è la mia voce.
Quello che stai ascoltando non sono io.
C'è stato un errore orribile.
Sono un orgoglioso democratico registrato timorato di Dio.
Questo è lo stesso schema elaborato e verrà chiarito quando il
il governatore mi chiama.
Cancellerà il mio nome.
Sembra che i detenuti abbiano invaso il manicomio.
C'è un pazzo al volante.
Non siamo nemmeno lontanamente in grado di mantenere il nostro
testa su di noi.
Abbiamo abbandonato ogni parvenza di presenza.
Imbullonato, allacciato.
Manteniamo la parola data alla nave che affonda.
Lascia che i topi organizzino il nuovo ammutinamento.
Ci vediamo fuori bordo.