Traduzione del testo della canzone Here's Lookin' At You - Every Time I Die

Here's Lookin' At You (originale)

Staring at a ghost across a table set for two
This is the last call before the credits roll
The charm of silver screen depression saturated in alcohol
It’s so seductive
Filtered through tobacco haze
It’s so fucking intoxicating
The way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion
Jimmy stewart suicidal sex appeal
The alcoholic is the last true hopeless romantic
Stumbling and smelling of stale gasoline
Making james dean speeches to an empty room
Audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
With a note scrawled on a napkin saying this is glamour
This is where hollywood cues the delusion
That everything looked this blue through sinatra’s eyes
What america needs is another worthwhile overdose
Celestial bodies constructed on set
Destined to explode in the headlines
Another dry martini and a methamphetmaine
Godspeed Norma Jean, I hope you saved us one last sleeping pill play it again
for me
The tragedy of a track marked beauty queen
The starlet in the magazine
She looks all right to me
She looks so good to me
But there’s somthing in the way she moves, like i want to
Make me want you
Tonight i feel like fame, dreary and estranged
I’d scratch through glass not to be without you
(Without you) there’s a whole lotta shakin' going on

Here's Lookin' At You (traduzione)

Fissare un fantasma su una tavola apparecchiata per due
Questa è l'ultima chiamata prima dell'inizio dei crediti
Il fascino della depressione del grande schermo satura di alcol
È così seducente
Filtrato attraverso la foschia del tabacco
È così fottutamente inebriante
Il modo in cui brillano attraverso il grano e rendono la disfunzione così alla moda
Jimmy Stewart ha un sex appeal suicida
L'alcolista è l'ultimo vero romantico senza speranza
Inciampo e odore di benzina stantia
Fare discorsi di James Dean in una stanza vuota
Audrey ha lasciato del rossetto sulla sigaretta nel posacenere
Con una nota scarabocchiata su un tovagliolo che dice che questo è glamour
È qui che hollywood dà spunto all'illusione
Che tutto sembrava così blu attraverso gli occhi di Sinatra
Ciò di cui l'America ha bisogno è un'altra overdose utile
Corpi celesti costruiti sul set
Destinato a esplodere nei titoli dei giornali
Un altro martini secco e una metamfetmaina
Godspeed Norma Jean, spero che tu ci abbia risparmiato un ultimo sonnifero, riproducilo di nuovo
per me
La tragedia di una pista da reginetta di bellezza
La stellina nella rivista
Mi sembra a posto
Mi sembra così bella
Ma c'è qualcosa nel modo in cui si muove, come vorrei
Fammi vogliarti
Stanotte mi sento famoso, triste e estraniato
Graffierei il vetro per non essere senza di te
(Senza di te) c'è un sacco di scuotimenti in corso