Traduzione del testo della canzone Pretty Dirty - Every Time I Die

Pretty Dirty (originale)

The great American mischief has muted our hearts
And our rhythms are met
With the inharmonious grunts of electric guitars
It’s all but too much
So nobody out there believes the obscene are reprieved
Everybody get fed up
My baby better get high cause
I’ve got something that I need to confess
The dead men talking are longing
For so much more than simply the obvious
Cut us off
We’re suffering, hysterical
Lighting the flare from the foot of her bed
I’ve been begging you for less mercy than this
But the only thing you need to know
Is that you never wanted to know
Take it off, take it back
Or take cover 'cause we’re nearing a nerve
Dead is wasted on the patient
So make haste and head for the wake
Now the hornets inhabit the hearts we’ve abandoned
We all are gone
Cast aside our clothes like funeral roses
And dance straight through the psalm
I was right all along
I’m dead, in the water
Don’t come for me
I was once alive in the desert’s eyes on the day it wed the sea
I drew a chalk outline of your city
I hushed the sobs in your halls
But we both know that it’s killer
Baby he will outrun 'em all
There is so much shame in how little we’ve gained for so long
Now the sky is falling
And you’re just repeating everything I say
And you’re not listening close enough
It’s a catastrophe
You have not been concentrating
Pay attention there will be an exam
Build an ark
Build an ark
Come bring us back to the ruin
Drifting out of our heads
Taped off the sky above your city
Dusted for prints on the chapel wall
But we all know that it’s killer
Baby I will outrun 'em all

(traduzione)

La grande malizia americana ha ammutolito i nostri cuori
E i nostri ritmi sono rispettati
Con i grugniti disarmonici delle chitarre elettriche
È tutto ma troppo
Quindi nessuno là fuori crede che gli osceni siano rimproverati
Tutti si stufano
È meglio che il mio bambino si sballi
Ho qualcosa che devo confessare
I morti che parlano bramano
Per molto più che semplicemente l'ovvio
Tagliaci fuori
Stiamo soffrendo, isterici
Accendendo il bagliore dai piedi del suo letto
Ti ho implorato meno pietà di questa
Ma l'unica cosa che devi sapere
È che non avresti mai voluto sapere
Toglilo, riprendilo
Oppure mettiti al riparo perché ci stiamo avvicinando al nervo
Il morto è sprecato per il paziente
Quindi sbrigati e dirigiti verso la scia
Ora i calabroni abitano i cuori che abbiamo abbandonato
Siamo tutti andati
Metti da parte i nostri vestiti come rose funebri
E balla dritto attraverso il salmo
Ho sempre avuto ragione
Sono morto, nell'acqua
Non venire per me
Una volta ero vivo agli occhi del deserto il giorno in cui sposò il mare
Ho disegnato una sagoma a gesso della tua città
Ho messo a tacere i singhiozzi nelle tue sale
Ma sappiamo entrambi che è un killer
Tesoro, li supererà tutti
C'è tanta vergogna in quanto poco abbiamo guadagnato per così tanto tempo
Ora il cielo sta cadendo
E stai solo ripetendo tutto quello che dico
E non stai ascoltando abbastanza da vicino
È una catastrofe
Non ti sei concentrato
Fai attenzione, ci sarà un esame
Costruisci un'arca
Costruisci un'arca
Vieni a riportarci alla rovina
Alla deriva dalle nostre teste
Ho registrato il cielo sopra la tua città
Spolverato di impronte sul muro della cappella
Ma sappiamo tutti che è un killer
Tesoro, li supererò tutti