Testi di Punch-Drunk Punk Rock Romance - Every Time I Die

Punch-Drunk Punk Rock Romance (originale)

Pressed the seven sequenced silver panic buttons
The distress calls that fall on a distracted short-wave signal
A metronome timed to my panic stricken breathing
And a pulse conducted by our dying lines
You said my heart sounded like a payphone in the rain
Distorted, distant, scrambled and desperate
Baby, i swear to god tonight i am sober
It’s the reception between us that’s failing
Everything’s coming out all frenzied and confused
She’s got what it takes to make collapsing a habit
And a dance out of a tantrum fit (it's tragic but i am sobering up)
Pick up the phone
Tonight i feel like the hero of a rusting war
My touch has the timing and precision of a car wreck
No use translating the trembles
They’re symptoms of repetitive testing for fluctuation
If i come back home, i am bringing back the bends
So give me a kiss.
let me taste the reptilian appeal
Say it again baby.
does it turn you on?
does it get you hot?
I get a little hysterical sometimes
The panic you shouldn’t have been so sentimental
All that kicking and screaming
Everything i touch starts peeling
We malfunction like machines
Get up off the floor and answer the phone
I want to be a big star
Didn’t want to touch so hard
Open the door
I am your deviant satellite, an orbit defected by the ballast of words
You’re the reason for collisions
I am face down like a sailor washed up under your window
Tonight is a shipwreck
Navigating through disorder
Now every electric star hums like a telecaster
How punk rock is that?
You’re so oblivious
Baby, you’re my oblivion

(traduzione)

Premuto i sette pulsanti antipanico argentati in sequenza
Le chiamate di soccorso che cadono su un segnale distratto a onde corte
Un metronomo sincronizzato al mio respiro in preda al panico
E un impulso condotto dalle nostre linee morenti
Hai detto che il mio cuore suonava come un telefono pubblico sotto la pioggia
Distorto, distante, confuso e disperato
Tesoro, lo giuro su Dio stasera sono sobrio
È la ricezione tra noi che sta fallendo
Tutto sta venendo fuori tutto frenetico e confuso
Ha quello che serve per rendere il collasso un'abitudine
E un ballo fuori dai capricci (è tragico ma sto riprendendo la sbornia)
Rispondi al telefono
Stanotte mi sento l'eroe di una guerra arrugginita
Il mio tocco ha il tempismo e la precisione di un incidente d'auto
Inutile tradurre i tremori
Sono sintomi di test ripetitivi per la fluttuazione
Se torno a casa, riporto indietro le curve
Allora dammi un bacio.
fammi assaporare l'appello rettiliano
Dillo di nuovo piccola.
ti eccita?
ti fa caldo?
A volte divento un po' isterico
Il panico che non avresti dovuto essere così sentimentale
Tutti quei calci e urla
Tutto ciò che tocco inizia a staccarsi
Non funzioniamo come le macchine
Alzati da terra e rispondi al telefono
Voglio essere una grande star
Non volevo toccare così tanto
Apri la porta
Sono il tuo satellite deviato, un'orbita disertata dalla zavorra delle parole
Tu sei il motivo delle collisioni
Sono a faccia in giù come un marinaio lavato sotto la tua finestra
Stanotte c'è un naufragio
Navigare nel disordine
Ora ogni stella elettrica ronza come una telecaster
Quanto è punk rock?
Sei così ignaro
Tesoro, sei il mio oblio