Traduzione del testo della canzone Birdie - Father John Misty

Birdie (originale)

Take off, little winged creature
It’s nothing but teens in ravines
And antics on concrete down here
And are you really as free as all the great songs would have me believe?
Let me tell you why some day, birdie, you’re gonna envy me
Some dream of a world written in lines of code
Well, I hope they engineer out politics, romance, and edifice
Two outta three ain’t bad
Some envision a state governed by laws of business
Merger and acquisition instead of violence on nations
Where do I sign up?
Take off, little winged creature
It’s nothing but fallen debris, strollers, and babies down here
And you may be up in the sky
But our paradigms are just as deep and just as wide
What with all our best attempts at transcendence
Something’s bound to take
Soon, we’ll live in a global culture devoid of gender or race
There’s just one tiny line:
You’re either born behind or you’re free to peek inside
Life as just narrative, metadata in aggregate
Where the enigma of humanity’s wrapped up finally
That, as they say, is that
Oh, that day can’t come soon enough
It’ll be so glorious
When they finally find out what’s bugging us

(traduzione)

Decolla, piccola creatura alata
Non sono altro che adolescenti nei burroni
E buffonate sul cemento quaggiù
E sei davvero libero come tutte le grandi canzoni vorrebbero farmi credere?
Lascia che ti dica perché un giorno, uccellino, mi invidierai
Alcuni sognano un mondo scritto in righe di codice
Bene, spero che progettino politica, romanticismo ed edificio
Due su tre non sono male
Alcuni immaginano uno stato governato dalle leggi degli affari
Fusione e acquisizione invece della violenza sulle nazioni
Dove mi registro?
Decolla, piccola creatura alata
Non sono altro che detriti caduti, passeggini e bambini quaggiù
E potresti essere su nel cielo
Ma i nostri paradigmi sono altrettanto profondi e altrettanto ampi
Con tutti i nostri migliori tentativi di trascendenza
Qualcosa è destinato a prendere
Presto vivremo in una cultura globale priva di genere o razza
C'è solo una piccola riga:
O sei nato dietro o sei libero di sbirciare dentro
La vita come solo narrativa, metadati in aggregato
Dove l'enigma dell'umanità è finalmente risolto
Questo, come si dice, è quello
Oh, quel giorno non può arrivare abbastanza presto
Sarà così glorioso
Quando finalmente scoprono cosa ci infastidisce