Traduzione del testo della canzone Leaving LA - Father John Misty

Leaving LA (originale)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piece
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Speaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive
Mara taunts me 'neath the tree
She’s like, «Oh great, that’s just what we all need
Another white guy in 2017
Who takes himself so goddamn seriously.»
She’s not far off, the strange thing is
That’s pretty much what I thought when I started this
It took me my whole life to learn to play the G
But the role of Oedipus was a total breeze
Still I dreamt of garnering all rave reviews
Just believably a little north of God’s own truth
«He's a national treasure now, and here’s the proof
In the form of his major label debut»
A little less human with each release
Closing the gap between the mask and me
I swear I’ll never do this, but is it okay?
Don’t want to be that guy but it’s my birthday
If everything ends with a photo then I’m on my way
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
I watched my old gods all collapse
Were way more violent than my cartoon past
It’s like my father said before he croaked:
«Son, you’re killing me, and that’s all folks.»
So why is it I’m so distraught
That what I’m selling is getting bought?
At some point you just can’t control
What people use your fake name for
So I never learned to play the lead guitar
I always more preferred the speaking parts
Besides there’s always someone willing to
Fill up the spaces that I couldn’t use
Nonetheless, I’ve been practicing my whole life
Washing dishes, playing drums, and getting by
Until I figured, if I’m here then I just might
Conceal my lack of skill here in the spotlight
Maya, the mother of illusions, a beard, and I
2000 years or so since Ovid taught
Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk
And I’m merely a minor fascination to
Manic virginal lust and college dudes
I’m beginning to begin to see the end
Of how it all goes down between me and them
Some 10-verse chorus-less diatribe
Plays as they all jump ship, «I used to like this guy
This new shit really kinda makes me wanna die»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
My first memory of music’s from
The time at JCPenney’s with my mom
The watermelon candy I was choking on
Barbara screaming, «Someone help my son!»
I relive it most times the radio’s on
That «tell me lies, sweet little white lies» song
That’s when I first saw the comedy won’t stop for
Even little boys dying in department stores
So we leave town in total silence
New Year’s Day, it’s 6 o’clock AM
I’ve never seen Sunset this abandoned
Reminds me predictably of the world’s end
It’ll be good to get more space
God knows what all these suckers paid
I can stop drinking and you can write your script
But what we both think now is…

Leaving LA (traduzione)

Vivevo sulla collina
Vicino alla torre dell'acqua e ai sentieri escursionistici
E quando il grande successo mi avrebbe posto a sedere
Per guardare i padroni abbandonare i loro cani e i cani correre liberi
Oh piccola, è ora di andare
Porta il furgone e il carro funebre a New Orleans
Lascia sotto lo sguardo delle regine dei cartelloni pubblicitari
Pulcini di un metro e ottanta con le labbra socchiuse che vendono jeans da falegnameria
Questi falsi di Los Angeles e le loro band di merda
Suonano come i segni del dollaro e Amy Grant
Così legge la citazione dal mio ultimo pezzo di copertina
Intitolato «L'uomo più anziano del folk rock parla»
Puoi sentirlo in tutte le onde radio
Il sussulto fabbricato degli ultimi giorni
Qualcuno dovrebbe dirgli del tempo che non hanno
Per lodare il glorioso futuro e il passato senza speranza
Alcune cose di cui il cantautore ha bisogno
Frecce d'amore, una maschera di tragedia
Ma se vuoi l'ecstasy o il controllo delle nascite
Basta aprire il rubinetto fino a quando l'acqua non è fredda
Qualsiasi altra cosa puoi ottenere online
Un mito della creazione o un .45
Avrai bisogno dell'uno o dell'altro per sopravvivere
Dove solo gli armati o i buffi ne usciranno vivi
Mara mi schernisce sotto l'albero
Lei dice: «Oh fantastico, è proprio quello di cui abbiamo tutti bisogno
Un altro ragazzo bianco nel 2017
Che si prende così dannatamente sul serio.»
Non è lontana, la cosa strana è che
Questo è più o meno quello che ho pensato quando l'ho iniziato
Mi ci è voluta tutta la vita per imparare a suonare il G
Ma il ruolo di Edipo è stato un gioco da ragazzi
Sognavo ancora di ottenere tutte le recensioni entusiastiche
Solo credibilmente un po' a nord della verità di Dio
«Ora è un tesoro nazionale, ed eccone la prova
Sotto forma del suo debutto in una major»
Un po' meno umano ad ogni versione
Chiudere il divario tra la maschera e me
Giuro che non lo farò mai, ma va bene?
Non voglio essere quel ragazzo ma è il mio compleanno
Se tutto finisce con una foto, allora sto arrivando
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
Ho osservato i miei vecchi dei crollare
Erano molto più violenti del mio passato da cartone animato
È come ha detto mio padre prima di gracchiare:
«Figlio, mi stai uccidendo, e questo è tutto gente.»
Allora perché sono così sconvolto
Quello che vendo è essere comprato?
Ad un certo punto non puoi controllare
Per cosa le persone usano il tuo nome falso
Quindi non ho mai imparato a suonare la chitarra solista
Ho sempre preferito le parti parlate
Inoltre c'è sempre qualcuno disposto a farlo
Riempi gli spazi che non ho potuto utilizzare
Tuttavia, ho praticato per tutta la mia vita
Lavare i piatti, suonare la batteria e cavarsela
Fino a quando non ho capito, se sono qui, allora potrei
Nascondi la mia mancanza di abilità qui sotto i riflettori
Maya, la madre delle illusioni, una barba e io
2000 anni circa da quando Ovidio ha insegnato
Fioritura notturna, boccioli di rosa adolescenziali, chiacchiere sporche
E sono solo un piccolo fascino per
Lussuria virginale maniacale e tizi del college
Comincio a cominciare a vedere la fine
Di come va tutto a finire tra me e loro
Una diatriba senza ritornello di 10 strofe
Suona mentre saltano tutti dalla nave, «Mi piaceva questo ragazzo
Questa nuova merda mi fa davvero voglia morire»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
Il mio primo ricordo della musica è di
Il tempo da JCPenney con mia mamma
La caramella all'anguria con cui stavo soffocando
Barbara urlando: «Qualcuno aiuti mio figlio!»
Lo rivivo quasi tutte le volte che la radio è accesa
Quella canzone «dimmi bugie, dolci piccole bugie bianche».
È stato allora che ho visto per la prima volta che la commedia non si fermerà
Anche i ragazzini che muoiono nei grandi magazzini
Quindi lasciamo la città in totale silenzio
Capodanno, sono le 6 del mattino
Non ho mai visto Sunset così abbandonato
Mi ricorda prevedibilmente della fine del mondo
Sarà utile avere più spazio
Dio solo sa cosa hanno pagato tutti questi babbei
Posso smettere di bere e tu puoi scrivere il tuo copione
Ma quello che pensiamo entrambi ora è...