Traduzione del testo della canzone The Memo - Father John Misty

The Memo (originale)

I’m gonna steal some bedsheets
From an amputee
I’m gonna mount em on a canvas
In the middle of the gallery
I’m gonna tell everybody
It was painted by a chimpanzee
Just between you and me
Here at the cultural low watermark
If it’s fraud or art
They’ll pay you to believe
I’m gonna take five young dudes
From white families
I’m gonna mount 'em on a billboard
In the middle of the country
I’m gonna tell everybody
They sing like angels with whiter teeth
But just between you and me
They’re just like the ones before
With their standards lower
Another concert-goer will pay you to believe
Oh, caffeine in the morning, alcohol at night
Cameras to record you and mirrors to recognize
And as the world is getting smaller, small things take up all your time
Narcissus would have had a field day if he could have got online
And friends it’s not self-love that kills you
It’s when those who hate you are allowed
To sell you that you’re a glorious shit
The entire world revolves around
And that you’re the eater, no not the eaten
But that your hunger will only cease
If you come binge on radiant blandness
At the disposable feast
(You're enjoying the chill winter playlist)
Just quickly how would you rate yourself
In terms of sex appeal and cultural significance?
(Irony, irony
Blo blo blo blo blo blo blo)
Do you usually listen to music like this?
(Just one more mile, you can do it again)
Can we recommend some similar artists?
(This is totally the song of my summer)
Are you feeling depressed?
(This guy just gets me)
But your feedback’s important
To us
(Music is my life)
Gonna buy myself a sports team
And put 'em in a pit
I’m gonna wage the old crusade
Against consciousness
All I need’s a couple winners
To get every loser to fight in it
Keep the golden calf
Just need the bullshit
And they won’t just sell themselves into slavery
They’ll get on their knees and pay you to believe

The Memo (traduzione)

Ruberò delle lenzuola
Da un amputato
Li monterò su una tela
Nel mezzo della galleria
Lo dirò a tutti
È stato dipinto da uno scimpanzé
Solo tra me e te
Qui al limite culturale basso
Se si tratta di frode o art
Ti pagheranno per crederti
Prenderò cinque giovani ragazzi
Dalle famiglie bianche
Li monto su un cartellone pubblicitario
Nel mezzo del paese
Lo dirò a tutti
Cantano come angeli dai denti più bianchi
Ma solo tra me e te
Sono proprio come quelli di prima
Con i loro standard più bassi
Un altro frequentatore di concerti ti pagherà per crederti
Oh, caffeina al mattino, alcol la sera
Telecamere per registrarti e specchi per riconoscerti
E mentre il mondo diventa sempre più piccolo, le piccole cose occupano tutto il tuo tempo
Narciso avrebbe avuto una giornata campale se fosse stato in grado di collegarsi online
E amici, non è l'amor proprio che ti uccide
È quando quelli che ti odiano sono ammessi
Per venderti che sei una gloriosa merda
Il mondo intero gira intorno
E che tu sei il mangiatore, no non il mangiato
Ma che la tua fame cesserà
Se ti abbuffi di una radiosa dolcezza
Alla festa usa e getta
(Ti stai godendo la fredda playlist dell'inverno)
Appena rapidamente come ti classificheresti
In termini di sex appeal e significato culturale?
(Ironia, ironia
Blo blo blo blo blo blo blo)
Di solito ascolti musica come questa?
(Solo un altro miglio, puoi farlo di nuovo)
Possiamo consigliare alcuni artisti simili?
(Questa è totalmente la canzone della mia estate)
Ti senti depresso?
(Questo ragazzo mi prende solo)
Ma il tuo feedback è importante
A noi
(La musica è la mia vita)
Mi comprerò una squadra sportiva
E mettili in una fossa
Condurrò la vecchia crociata
Contro la coscienza
Tutto ciò di cui ho bisogno sono un paio di vincitori
Per convincere tutti i perdenti a combatterci
Tieni il vitello d'oro
Ho solo bisogno delle cazzate
E non si venderanno semplicemente come schiavi
Si metteranno in ginocchio e ti pagheranno per credere