Traduzione del testo della canzone J'n'ai jamais choisi - Leeroy, Etienne Colin, FÉFÉ

J'n'ai jamais choisi (originale)

J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire

(traduzione)

Non ho mai scelto di essere un colore che ti offende
Non ho mai scelto di nascere sotto la bandiera francese
Non ho mai scelto di crescere in un HLM
Non ho mai scelto di vivere in una città grigio antracite
Ma ho fatto la scelta di cambiare rotta, ha senso
Sì, ho scelto di uscire da questa zona delicata
Nonostante le galee ei colpi, vado avanti, onesto
Orgoglioso di tutto ciò che sono come un impero
Seduto su un banco di scuola lapidato come un re senza corona
Sognare una carriera pazzesca
Per rompere i simboli che ci bloccavano nei loro codici
Pronto a trovare i metodi
Per iniziare la mia rivolta
E anche se questo significa sfondare le porte
Così sono partito per attraversare i secoli
Scegliere di invertire i ruoli
Fucile a spalla
Per vedere cose nuove ho lasciato questa zona
Nonostante gli umori frivoli
Ho imparato a non mollare quando il gioco si fa duro
Non ho mai scelto di essere un colore che ti offende
Non ho mai scelto di nascere sotto la bandiera francese
Non ho mai scelto di crescere in un HLM
Non ho mai scelto di vivere in una città grigio antracite
Ma ho fatto la scelta di cambiare rotta, ha senso
Sì, ho scelto di uscire da questa zona delicata
Nonostante le galee ei colpi, vado avanti, onesto
Orgoglioso di tutto ciò che sono come un impero
Ho scelto di andare molto più in là di quello che condonano
Tutti i problemi prima o poi si risolvono
Ad ogni nuova prova, allontana il malocchio
Perché dopo la lezione ho imparato molto di più da solo
No, non ho scelto di essere il fannullone che volevano
In qualche modo mi sono rifiutato di arruolarmi
Doma le mie paure, l'ho sognato per ore
Perché dopo il pestaggio ho imparato a domare il dolore
Non necessariamente conosciamo tutte le insidie
Nessuno sceglie dove colpire l'avversario
Tutte queste resa dei conti mi hanno reso orgoglioso
Di tutto ciò che ho conquistato nello sforzo
Non ho mai scelto di essere un colore che ti offende
Non ho mai scelto di nascere sotto la bandiera francese
Non ho mai scelto di crescere in un HLM
Non ho mai scelto di vivere in una città grigio antracite
Ma ho fatto la scelta di cambiare rotta, ha senso
Sì, ho scelto di uscire da questa zona delicata
Nonostante le galee ei colpi, vado avanti, onesto
Orgoglioso di tutto ciò che sono come un impero
Troppo a lungo ho rimuginato sulle mie lamentele
Sì, per molto tempo ho giurato solo su questa maglietta
Ho visto poliziotti, li ho visti controllare i bambini
Ho visto errori, visto ingiustizie
Sì, ma ho scelto la mia parte
Ha infranto i loro codici e le loro lamentele
Sì, la mia parte rappresenta chi non vuole inchinarsi
Niente più odio per evitare di finire in galera
Oggi, avere una scelta è tutto ciò che serve
Non ho mai scelto di essere un colore che ti offende
Non ho mai scelto di nascere sotto la bandiera francese
Non ho mai scelto di crescere in un HLM
Non ho mai scelto di vivere in una città grigio antracite
Ma ho fatto la scelta di cambiare rotta, ha senso
Sì, ho scelto di uscire da questa zona delicata
Nonostante le galee ei colpi, vado avanti, onesto
Orgoglioso di tutto ciò che sono come un impero