Traduzione del testo della canzone Eldorado - FÉFÉ

Eldorado (originale)

Si j’embarquais mes rêves, faudrait un cargo
Et un phare dans la nuit quand je m’y perds
Un équipage, un capitaine et des matelots
Même si toutes les traversées se font en solitaire
Le départ n’est qu’une ancre qu’on déterre
Et l’espoir, une belle mélodie
Qu’on se chante jusqu'à ce qu’on ait touché terre
Si t’en es, je t’attends, je t’attends
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado
Je t’emmène, je te garantis pas qu’il fera beau
Des bas on en a même en haute mer
Des galères, y en a même en paquebot
Une seule issue, ramer et voir où cela nous mène
À la dérive, ou au-delà de nous-même
Mais tant qu’on chante cette mélodie
La voie est libre et la marée humaine
Si t’en es, je t’attends, je t’attends
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado
Rendez-vous sur les quais de nos pensées
Au gré de nos émois, nous balancer
Tout ira
Tout ira
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado

Eldorado (traduzione)

Se spedisco i miei sogni, ci vorrebbe un mercantile
E un faro nella notte quando mi perdo
Un equipaggio, un capitano e marinai
Anche se tutti gli incroci sono in solitario
La partenza è solo un'ancora che riesumiamo
E la speranza, una bella melodia
Cantiamo l'un l'altro finché non tocchiamo terra
Se lo sei, ti sto aspettando, ti sto aspettando
ti porterò
In questa barca sogna, naviga, naviga
ti porterò
Verso il mio Eldorado, verso il mio Eldorado
Ti accompagno, non garantisco che il tempo sarà bello
Le calze che abbiamo anche in alto mare
Cucine, ce ne sono anche alcune su una nave
Una via d'uscita, remare e vedere dove ci porta
Alla deriva, o al di là di noi stessi
Ma finché cantiamo questa melodia
La via è chiara e la marea umana
Se lo sei, ti sto aspettando, ti sto aspettando
ti porterò
In questa barca sogna, naviga, naviga
ti porterò
Verso il mio Eldorado, verso il mio Eldorado
Ci vediamo al porto dei nostri pensieri
Secondo le nostre emozioni, ondeggiamo
tutto andrà bene
tutto andrà bene
ti porterò
In questa barca sogna, naviga, naviga
ti porterò
Verso il mio Eldorado, verso il mio Eldorado