Testi di Gaule - FÉFÉ

Gaule (originale)

Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie, si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant
Je serais fou depuis le temps
Un coup c’est dit moi oui
Un coup c’est fou le camp
Quand j’ai besoin de parler
Toi tu n’entends que les cris
Moi j’ai besoin de prier
Mais je n’entends que tes critiques
Tu me reconnais en face
C’est ta moitié, ta partie, ton fiancé
Et nous de quelle équipe
Je sais pas pourquoi j’accepte
C’est toi qui mène la Barque
C’est moi qui rame sec
T’aimes pas ma coiffure, mes vêtements
Tu dis que j’assure seulement quand je t’imite bêtement.
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Je me serais barré, serais pas là
Ami ami de l’amour que je n’ai plus faire étalage
Et j’ai beau me moquer
C’est avec toi que je ris
T’as beau me provoquer
C’est encore toi que j'écris
Gaule à quand la fin du procès
On aurait pu se dire je t’aime pour commencer
Dépasser nos peurs, prouver qu’on est pas lâche
Trouver ce qui nous lie plutôt que ce qui nous arrache
On changera ni coiffure, ni vêtements
Si ça se trouve on assure comme on est bêtement
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Et j’oublierais tant d’autres avant moi
J’oublierais quand je suis moins populaire
J’oublierais toutes les crises d’antan
Toutes celles qui nous on fait reculer
Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie
Si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant.

(traduzione)

ti offro delle rose,
Tu conti le spine
Hai un preconcetto piuttosto duro
Più le mie rose sbiadiscono
E meno apprezzo, se ti ho amato così tanto
Se ti ho amato così tanto
Sono stato pazzo ormai
All'improvviso mi dice di sì
Uno scatto fa impazzire il campo
Quando ho bisogno di parlare
Senti solo le grida
Ho bisogno di pregare
Ma sento solo le tue critiche
Mi riconosci in faccia
È la tua metà, la tua parte, il tuo fidanzato
E noi di quale squadra
Non so perché accetto
Sei tu che chiami la barca
Sono io che rema a secco
Non ti piace la mia pettinatura, i miei vestiti
Dici che faccio rock solo quando scioccamente ti imito.
Sappiamo come fregarsene
Ma se non ci importasse della Gallia
Me ne sarei andato, non ci sarei
Amico amico d'amore che non ostento più
E non importa quanto rido
È con te che rido
Non importa quanto mi provochi
Sei di nuovo tu che scrivo
Gallia quando finirà il processo
Avremmo potuto dire ti amo per iniziare
Supera le nostre paure, dimostra che non siamo dei codardi
Trova ciò che ci lega piuttosto che ciò che ci separa
Non cambieremo capelli o vestiti
Se succede lo assicuriamo come siamo stupidi
Sappiamo come fregarsene
Ma se non ci importasse della Gallia
E dimenticherei tanti altri prima di me
Dimenticherò quando sarò meno popolare
Dimenticherei tutte le crisi del passato
Tutti quelli che ci hanno respinto
ti offro delle rose,
Tu conti le spine
Hai un preconcetto piuttosto duro
Più le mie rose sbiadiscono
E meno apprezzo
Se ti ho amato così tanto
Se ti ho amato così tanto.