Testi di Se Te Olvidó - Felipe Peláez, Manuel Julián

Se Te Olvidó (originale)

Cada mañana una lágrima besa su olvido,
porque después de una vida contigo,
lo prometido a ti se te olvidó.
No se cumplió la promesa que hiciste a su vida, tal vez quedó en el altar ese
día
lo único cierto es que se te olvidó.
Se te olvidó regalarle una flor, darle un beso y abrazarte a su ser…
Se te ha olvidado que hacerle el amor, va mas allá del suspiro y placer.
Se te ha olvidado invitarla a salir y de sus cosas poder conversar;
tan ocupado ahora sueles vivir y ella esperando contigo cenar.
Que te ha entregado su vida he sido testigo
y le das mas importancia a un amigo, sin darte cuenta, dañas tu hogar.
Se te olvidó regalarle una flor, darle un beso y abrazarte a su ser…
Se te ha olvidado que hacerle el amor, va mas allá del suspiro y placer…
Todo se te olvidó.
La convivencia en la casa se ha vuelto costumbre,
viendo la tele tan solo los une la discusión de lo que quieren ver.
La mata el aburrimiento del fin de semana,
ya te molesta si mucho te llama y mas si tiene algún plan para hacer.
Ya poco ríe y no puede fingir que anda bien todo, su fe se cansó.
Se te olvidó que no puede sin ti oír la canción que un día te dedicó.
Se te ha olvidado invitarla a salir y de sus cosas poder conversar,
tan ocupado ahora sueles vivir y ella esperando contigo cenar.
Debes lograr que su vida sea casi perfecta,
llévala a cine o a donde ella quiera, sin esperar una fecha especial.
Se te olvidó regalarle una flor…

(traduzione)

Ogni mattina una lacrima bacia il suo oblio,
perché dopo una vita con te,
ciò che ti era stato promesso è stato dimenticato.
La promessa che hai fatto alla sua vita non è stata mantenuta, forse quello
giorno
l'unica cosa certa è che te ne sei dimenticato.
Hai dimenticato di darle un fiore, darle un bacio e abbracciare il suo essere...
Hai dimenticato che fare l'amore con lei va oltre il sospiro e il piacere.
Hai dimenticato di chiederle di uscire e delle sue cose per poter parlare;
così impegnato ora che di solito vivi e lei aspetta con te per la cena.
Che ti abbia donato la sua vita, ne sono stato testimone
e dai più importanza a un amico, senza accorgertene danneggi la tua casa.
Hai dimenticato di darle un fiore, darle un bacio e abbracciare il suo essere...
Hai dimenticato che fare l'amore con lei va oltre il sospiro e il piacere...
Hai dimenticato tutto.
La convivenza in casa è diventata una consuetudine,
guardando la TV, sono uniti solo dalla discussione su ciò che vogliono vedere.
La noia del fine settimana la uccide,
Ti dà già fastidio se ti chiama molto e di più se ha qualche piano da fare.
Non ride più e non può fingere che vada tutto bene, la sua fede è stanca.
Hai dimenticato che non può senza di te ascoltare la canzone che un giorno ti ha dedicato.
Hai dimenticato di chiederle di uscire e parlare delle sue cose,
così impegnato ora che di solito vivi e lei aspetta con te per la cena.
Devi rendere la sua vita quasi perfetta,
Portala al cinema o dove vuole, senza aspettare una data speciale.
Hai dimenticato di darle un fiore...