Testi di Love Song - Five For Fighting

Love Song (originale)

Put away your tears and your sleepy eyes.
Put away your bullshit.
Big Boys they don’t cry to their mammas.
She’ll be back soon.
Put away your rain coat and make your bed.
Take another bullet right to your head now.
We’re going on a picnic
and we’ll get there soon.
And she says maybe it’s over.
And he says, there’s plenty more fish in the sea
But I say, don’t go away… from me.
So put away your dinner and have a snack.
Tie your little brother up in a sack.
We’re moving to the country
And we’ll get there soon.
Pack up all the things that you don’t deserve.
Take another swing, well here comes a curve ball.
I betcha can’t hit it
Cause you’ll swing too soon.
And she says maybe it’s over.
And he says, there’s plenty more fish in the sea.
But I say, Don’t go away…
Don’t go away…
Please don’t go away… from me
But can you take it to heart…
I’ll never leave…
So take those damn pictures off of that shelf.
Put away your mommy.
You don’t need her.
I found you a new one.
And she’ll be here soon.
And she says, My God it’s over.
And he says, I found another fish in the sea
But I say, why me… why me
why… is it me?

(traduzione)

Metti via le tue lacrime e i tuoi occhi assonnati.
Metti via le tue cazzate.
Big Boys non piangono alle loro mamme.
Tornerà presto.
Metti via l'impermeabile e rifai il letto.
Prendi un altro proiettile dritto alla testa ora.
Stiamo andando a fare un picnic
e ci arriveremo presto.
E lei dice che forse è finita.
E dice che ci sono molti più pesci nel mare
Ma io dico, non allontanarti... da me.
Quindi metti via la cena e fai uno spuntino.
Lega il tuo fratellino in un sacco.
Ci stiamo trasferendo nel paese
E ci arriveremo presto.
Metti in valigia tutte le cose che non meriti.
Fai un altro swing, ecco che arriva una palla curva.
Scommetto che non riesco a colpirlo
Perché oscillerai troppo presto.
E lei dice che forse è finita.
E dice che ci sono molti più pesci nel mare.
Ma io dico, non andare via...
Non andare via...
Per favore, non andartene... da me
Ma puoi prenderlo a cuore...
non me ne andrò mai...
Quindi togli quelle maledette foto da quello scaffale.
Metti via tua mamma.
Non hai bisogno di lei.
Te ne ho trovata una nuova.
E lei sarà qui presto.
E lei dice: Mio Dio è finita.
E dice, ho trovato un altro pesce nel mare
Ma io dico, perché io... perché io
perché... sono io?