Traduzione del testo della canzone Bye Bye - Fixpen Sill, Lomepal

Bye Bye (originale)

Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag,
foudroyé à pleine vitesse comme James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position, le corps figé, la tête qui dit «bye», eh
La vie, un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as, mes
Gs
, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Pleinement absorbé par la scène, j’ai plus les détails
Y en avait tellement, sur l’qui-vive, la passion nous divise
Jusqu'à l’enterrement,
code 1−8-7
sur les rumeurs
J’sais très bien comment fonctionne l'être humain, ça finit par déteindre sur
mes humeurs, j’aime pas les commères, j’aime pas les suceurs
Parler pudeur avec vous, c’est juste impensable, ce s’rait un job à temps plein,
vie désarticulée comme un pantin
En dérive sur mon hémisphère, toutes les nuits, je tourne en rond comme les
aiguilles de Big Ben (Big Ben)
Sur l’trajet qui mène à ma rescousse, coffre gé-char mais j’ai pas pris la clé
d’douze
Tous les souv’nirs sont comme évaporés, incertitude qui reste à gommer,
j’danse autour du paratonnerre, ah yeah
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, je vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
Dit bye, dit bye, dit bye…
Un reste de mushroom dans les molaires, mes yeux s’referment comme une clé à
molette, oh
J’aime pas trop les Hommes, surtout ceux qui donnent les ordres,
on s’entend comme les orties et les mollets
Encore un mot et je ferme les volets, oh God
C’est grave, plus je monte les paliers, plus mon cœur me dit: «bonne chance»
Grave,
le soleil est si beau, j’vais me brûler en m’approchant
Oh god, mes cauchemars sont lentement devenus vos rêves
Je vous remplacerais bien par une forêt, rien de méchant
Fonce dans les virages d’une route en Espagne, profite de c’qui tombe du ciel
sans merci
Demain, j’me retrouve la tête dans l’airbag, foudroyé à pleine vitesse comme
James Dean
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye»
La vie: un casino, laisse tomber l’masque, impossible de dire comment ça
s’termine
J’retiens pas mon souffle, ils peuvent compter l’cash, j’ai mon carré d’as,
mes Gs, ma médecine
Z’yeux à demi-ouverts, j’vois l’horizon qui taille
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
[Refrain: Lomepal &
Vidji
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
J’reste en position: le corps figé, la tête qui dit: «Bye, bye»
Seul avec les étoiles, j’ai enfin ouvert le portail, bye
Ma cousin, tire encore sur le feu d’artifice, j’ai la boca qui baille
Tout est beau, tout est pailleté, oh-oh, oh
Le corps figé, la tête qui dit: «Bye»

Bye Bye (traduzione)

Sfreccia tra le curve di una strada in Spagna, goditi ciò che sta cadendo dal cielo
senza pietà
Domani, trovo la mia testa nell'airbag,
fatto esplodere a tutta velocità come James Dean
Z'occhi socchiusi, vedo l'orizzonte che taglia
Rimango in posizione, il corpo congelato, la testa che dice "ciao", eh
La vita, un casinò, cala la maschera, impossibile dirlo
finisce
Non trattengo il respiro, possono contare i soldi, ho i miei quattro assi, il mio
gs
, la mia medicina
Z'occhi socchiusi, vedo l'orizzonte che taglia
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "ciao, ciao"
[Ritornello: Lomepal &
Vidji
Da solo con le stelle, ho finalmente aperto il cancello, ciao
Mio cugino, spara di nuovo i fuochi d'artificio, la mia boca sta sbadigliando
Tutto è bello, tutto è luccicante, oh-oh, oh
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao, ciao"
Da solo con le stelle, ho finalmente aperto il cancello, ciao
Mio cugino, spara di nuovo i fuochi d'artificio, la mia boca sta sbadigliando
Tutto è bello, tutto è luccicante, oh-oh, oh
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao"
Completamente assorbito dalla scena, ho più dettagli
Erano tanti, in allerta, la passione ci divide
Fino al funerale
codice 1-8-7
sulle voci
Conosco molto bene come funzionano gli esseri umani, finisce per sfregarsi
i miei stati d'animo, non mi piacciono i pettegolezzi, non mi piacciono le ventose
Parlare di modestia con te è semplicemente impensabile, sarebbe un lavoro a tempo pieno,
vita sconnessa come un burattino
Alla deriva sul mio emisfero, ogni notte giro come il
Aghi del Big Ben (Big Ben)
Sulla strada per il mio soccorso, ge-tank baule ma non ho preso la chiave
di dodici
Tutti i ricordi sono come evaporati, l'incertezza che resta da cancellare,
Ballo intorno al parafulmine, ah yeah
Sfreccia tra le curve di una strada in Spagna, goditi ciò che sta cadendo dal cielo
senza pietà
Domani mi ritrovo con la testa nell'airbag, abbattuto a tutta velocità come
James Dean
Z'occhi socchiusi, vedo l'orizzonte che taglia
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao"
Dì ciao, dì ciao, dì ciao...
Fungo rimasto nei molari, i miei occhi si chiudono come una chiave inglese
ruota, oh
Non mi piacciono molto gli uomini, soprattutto quelli che danno ordini,
andiamo d'accordo come ortiche e vitelli
Ancora una parola e chiudo le persiane, oh Dio
È grave, più salgo i gradini e più il cuore mi dice "buona fortuna"
Acuto,
il sole è così bello che mi brucerò quando mi avvicino
Oh dio, i miei incubi sono lentamente diventati i tuoi sogni
Ti sostituirei con una foresta, niente di male
Sfreccia tra le curve di una strada in Spagna, goditi ciò che sta cadendo dal cielo
senza pietà
Domani mi ritrovo con la testa nell'airbag, abbattuto a tutta velocità come
James Dean
Z'occhi socchiusi, vedo l'orizzonte che taglia
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao"
La vita: un casinò, cala la maschera, impossibile dire com'è
finisce
Non trattengo il respiro, possono contare i soldi, ho i miei quattro assi,
il mio Gs, la mia medicina
Z'occhi socchiusi, vedo l'orizzonte che taglia
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao, ciao"
[Ritornello: Lomepal &
Vidji
Da solo con le stelle, ho finalmente aperto il cancello, ciao
Mio cugino, spara di nuovo i fuochi d'artificio, la mia boca sta sbadigliando
Tutto è bello, tutto è luccicante, oh-oh, oh
Rimango in posizione: il corpo congelato, la testa che dice: "Ciao, ciao"
Da solo con le stelle, ho finalmente aperto il cancello, ciao
Mio cugino, spara di nuovo i fuochi d'artificio, la mia boca sta sbadigliando
Tutto è bello, tutto è luccicante, oh-oh, oh
Il corpo congelato, la testa che dice "Ciao"