Traduzione del testo della canzone Contre-Temps - Flavien Berger, Bonnie Banane

Contre-Temps (originale)

J’ai beau me dire qu'c’est temporaire
À chaque fois, c’est l’enfer quand t’es pas là
Je fais vraiment tout à l’envers
Quand t’es pas là, je me terre
J’ai envie de sauter toutes les heures
Qui nous séparent et je m’enferme
J’entends ta voix dans l’appartement
Tu sais quand tu chantes à contre-temps
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, nan, t’en fais pas trop
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, tu verras, ça ira, oooooh
J’avoue, j’ai peur qu’elle ait peur
Aujourd’hui, c’est l’horreur
Elle est partie, je souriais à contre-cœur
Tout c'que j'veux, c’est son bonheur
Je l’ai rassuré, je lui ai dit que je veillerai sur ces fleurs
J’entends sa voix dans l’appartement
Tu sais quand elle chante à contre-temps
T’en fais pas trop pour les fleurs
T’en fais pas, reprend le flambeau
T’en fais pas, à tout à l’heure
T’en fais pas, tu verras, ça sera beau
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je suis ton léopard
Un léopard tout seul au zoo
Je suis ton léopard
Je n'me mélange pas aux autres animaux
Oh, oh, oh
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Un duo de mammifères
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques, quand tu me manques
Un duo de mammifère
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques immensément
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps

(traduzione)

Posso dire a me stesso che è temporaneo
Ogni volta è un inferno quando non ci sei
Faccio davvero tutto al contrario
Quando non sei qui, mi nascondo
Voglio saltare ogni ora
Che ci separano e io mi rinchiudo
Sento la tua voce nell'appartamento
Sai quando canti fuori tempo
Non preoccuparti quando me ne vado
Non preoccuparti, no, non preoccuparti troppo
Non preoccuparti quando me ne vado
Non preoccuparti, vedrai, andrà tutto bene, oooooh
Lo ammetto, temo che abbia paura
Oggi è orrore
Se n'è andata, ho sorriso con riluttanza
Tutto quello che voglio è la sua felicità
L'ho rassicurato, gli ho detto che veglierò su questi fiori
Sento la sua voce nell'appartamento
Sai quando canta fuori tempo
Non preoccuparti troppo dei fiori
Non preoccuparti, prendi la torcia
Non preoccuparti, ci vediamo dopo
Non preoccuparti, vedrai, sarà bellissimo
Sarà bello come la prima volta che mi hai creduto
Ho giocato a lungo con l'idea che ti piacessi per metà
Ho ancora difficoltà ad abituarmici
Io e te siamo mammiferi
Sono il tuo leopardo
Un leopardo da solo allo zoo
Sono il tuo leopardo
Non mescolo con altri animali
Oh oh oh
Ti chiamo e tu rispondi
Ti chiamo e tu rispondi
E domani è presto
E domani è presto
Non c'è, non c'è, non c'è modo
Non c'è, non c'è, non c'è modo che spariamo
Non c'è, non c'è, non c'è modo
Lascia che scompaia, i felini della nostra specie
Non c'è, non c'è, non c'è modo
Non c'è, non c'è, non c'è modo che spariamo
Non c'è, non c'è, non c'è modo
Lascia che scompaia, i felini della nostra specie
Sarà bello come la prima volta che mi hai creduto
Ho giocato a lungo con l'idea che ti piacessi per metà
Ho ancora difficoltà ad abituarmici
Io e te siamo mammiferi
Ti chiamo e tu rispondi
Ti chiamo e tu rispondi
E domani è presto
E domani è presto
E domani è presto
E domani è presto e domani è presto
E domani è presto e domani è presto
E domani è presto e domani è presto
E domani
Così raro, il sole viola in cucina
Così raro, l'odore del caffè non mi interessa
Così raro, svegliarsi prima dei vicini
Così raro, con il sapore del vino in bocca
Così raro, il sole viola in cucina
Così raro, l'odore del caffè non mi interessa
Così raro, svegliarsi prima dei vicini
Così raro, con il sapore del vino in bocca
Un duo di mammiferi
Chi canta è contro natura?
Mi trasformo in una pantera
Quando mi manchi, quando mi manchi
Un duo di mammiferi
Chi canta è contro natura?
Mi trasformo in una pantera
Quando mi manchi immensamente
Cuore mio, sei fuori tempo
Cuore mio, sei fuori tempo
Cuore mio, sei fuori tempo