Traduzione del testo della canzone Ditherer - Andrew Bird

Ditherer (originale)

Just when things had fallen into place
Just when you had your story straight
A grey fox circling your house
How best to summon some resolve?
Was you who lit that fuse
Was you who dug that hole
Who fell under a spell
The last distraction of your life…
Yeah, you and yours
But I know that you will rise again
On Satan’s mighty wing
Above the ashen earth
King of King of Kings!
And when they pushed you from that plane
Into the unchangeable sea
Died of a heart attack before you made a splash
The moon shone off the waves
The last reflection of your time…
Yeah, you got yours
But I know that you will rise again
Dried by Satan’s flames
Arms and legs unbound
Rockets in your ribs
Cannons on your arms
To lay waste to this land
Oh you will rise again!
You will rise again!

Ditherer (traduzione)

Proprio quando le cose erano andate a posto
Proprio quando avevi la tua storia in chiaro
Una volpe grigia che gira intorno alla tua casa
Il modo migliore per evocare una risoluzione?
Sei stato tu ad accendere quella miccia
Sei stato tu a scavare quella buca
Che è caduto sotto un incantesimo
L'ultima distrazione della tua vita...
Sì, tu e i tuoi
Ma so che risorgerai
Sulla potente ala di Satana
Sopra la terra cenere
Re del Re dei Re!
E quando ti hanno spinto da quell'aereo
Nel mare immutabile
Morto per un infarto prima che tu facessi uno spruzzo
La luna brillava sulle onde
L'ultimo riflesso del tuo tempo...
Sì, hai il tuo
Ma so che risorgerai
Asciugato dalle fiamme di Satana
Braccia e gambe sciolte
Razzi nelle costole
Cannoni sulle tue braccia
Per devastare questa terra
Oh risorgerai!
Risorgerai!