Traduzione del testo della canzone Ailleurs - France D'Amour

Ailleurs (originale)

Le vent m’a souffl son histoirel’oreille
Il m’a rejointe ce matinmon rveil
Et dans l’ombre j’ai vu ton visage
Mais ce n’tait qu’un mirage
Quelques heurest’attendre sur le quai
Une vague est venue me raconter
Dans un grand soupir ses regrets
Les tourments qu’on lui a faits
Ici comme ailleurs
Je penses encoretoi
Ici comme ailleurs
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Sous nos baisers la terre s’est anime
De cet espoir est ne sa libert
Et dans l’ombre j’ai vu ton visage
Mais ce n’tait qu’un mirage
Ici comme ailleurs
Je pense encoretoi
Ici comme ailleurs
On est si bien ensemble
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Endormie j’ai tout vi sans te voir
Endormie un trou dans ma mmoire
Endormie, endormie
Mais tu vis encore
Tu cris encore
Paroles: France D’amour, Louise Lamarre
Musique: France D’amour, Mario Lessard
Voix: France D’amour
Guitares et Mandoline: Tino Izzo
Basse: Guy Tourville
Programmation: Guy Tourville
Arrangements des cordes: Guy Tourville
Arrangements: Guy Tourville, Tino Izzo, France D’amour

Ailleurs (traduzione)

Il vento mi ha soffiato la sua storia nell'orecchio
Si è unito a me stamattina quando mi sono svegliato
E nell'ombra ho visto la tua faccia
Ma era solo un miraggio
Aspetta qualche ora sul molo
Un'onda è venuta a dirmelo
Con un grande sospiro i suoi rimpianti
I tormenti che gli sono stati fatti
Qui come altrove
penso ancora a te
Qui come altrove
Il tempo potrebbe passare
Niente potrà mai rimpiazzarti
Sotto i nostri baci la terra ha preso vita
Da questa speranza nasce la sua libertà
E nell'ombra ho visto la tua faccia
Ma era solo un miraggio
Qui come altrove
penso ancora a te
Qui come altrove
Stiamo così bene insieme
Il tempo potrebbe passare
Niente potrà mai rimpiazzarti
Addormentato ho vissuto tutto senza vederti
Addormentato un buco nella mia memoria
Addormentato, addormentato
Ma vivi ancora
urli ancora
Testi: France D'amour, Louise Lamarre
Musica: France D'amour, Mario Lessard
Voce: France D'amour
Chitarre e mandolino: Tino Izzo
Basso: Guy Tourville
Programmazione: Guy Tourville
Arrangiamenti per archi: Guy Tourville
Arrangiamenti: Guy Tourville, Tino Izzo, France D'amour