Traduzione del testo della canzone Avec mes peines - France D'Amour

Avec mes peines (originale)

Quand la mer ne porte pas
Une seule trace de colère
On s’imagine parfois
Que ce calme la résume entière
Les vagues se bousculent en dessous
Ce que l’on montre est souvent loin de nous
On est si peu l’image que l’on donne
C’est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit toujours indemne
Alors que le flot me pousse, me ramène
Avec mes peines
Avec mes peines
Au-delà des apparences
L’existence retient tout
Et c’est parfois une forme de chance
Ces épreuves subies malgré nous
Malgré nos masques de splendeur
Ce sont nos secrets, nos douleurs
Que l’on doit montrer où qu’on aille
C’est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Mais c’est tellement beau où tu m’emmènes
Toi qui rendrais forte une porcelaine
Je suis indemne
Je suis indemne

(traduzione)

Quando il mare non porta
Una sola traccia di rabbia
A volte immaginiamo
Che questa calma riassuma tutto
Le onde si infrangono sotto
Ciò che mostriamo spesso è lontano da noi
Siamo così piccoli l'immagine che diamo
È con i miei dolori, con i miei difetti
Tutto stretto nel mio cuore
Che mi rivolgo agli altri
Eppure sono ancora visto illeso
Come la marea mi spinge, mi tira indietro
Con i miei dispiaceri
Con i miei dispiaceri
Al di là delle apparenze
l'esistenza tiene tutto
E a volte è una forma di fortuna
Queste prove abbiamo sofferto nostro malgrado
Nonostante le nostre maschere di splendore
Questi sono i nostri segreti, i nostri dolori
Che dobbiamo mostrare ovunque andiamo
È con i miei dolori, con i miei difetti
Tutto stretto nel mio cuore
Che mi rivolgo agli altri
Eppure mi vedi nel mio cuore
Che mi rivolgo agli altri
Ma è così bello dove mi porti
Tu che vorresti rendere forte una porcellana
Sono illeso
Sono illeso