Traduzione del testo della canzone La mouche - France D'Amour

La mouche (originale)

J'étais sous la douche quand je l’ai entendue
Elle a fait mouche et je l’ai aperçue
J' f’rais pas d' mal à une mouche, elle l’a bien deviné
Sans paraître louche, elle s’est mise à chanter
«Je suis dans un corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans un corps fragile et trop froid
Donnez-moi la mort et délivrez-moi»
C'était une fine mouche qui ne voulait pas se taire
J’en avais la bouche qui traînait par terre
Mais quelle mouche t’a piquée pour remettre en question
Ta destinée et l'évolution?
«C'est que je suis dans un corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans un corps fragile et trop froid
Je suis un artiste qui n’a pas de voix»
La mouche est repartie faire des ronds dans le ciel
Je l’aurais suivie mais je n’ai pas d’ailes et
Je suis dans ce corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans ce corps, j’y suis et j’y colle
Comme un cerf-volant attaché au sol
Je suis dans ce corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans ce corps fragile et trop froid
Une infinité dans un tout petit moi

La mouche (traduzione)

Ero sotto la doccia quando l'ho sentito
Ha colpito il bersaglio e l'ho vista
Non farei male a una mosca, ha indovinato
Senza sembrare sospettosa, iniziò a cantare
"Sono in un corpo troppo piccolo per me
Una montagna d'oro in un pisello
Ho un corpo fragile e troppo freddo
Dammi la morte e liberami"
Era una bella mosca che non stava zitta
La mia bocca si trascinava sul pavimento
Ma cosa ti è preso da mettere in discussione
Il tuo destino e la tua evoluzione?
"È perché sono in un corpo troppo piccolo per me
Una montagna d'oro in un pisello
Ho un corpo fragile e troppo freddo
Sono un artista che non ha voce"
La mosca tornò a volteggiare nel cielo
L'avrei seguita ma non ho ali e
Sono in questo corpo troppo piccolo per me
Una montagna d'oro in un pisello
Sono in questo corpo, ci sono dentro e mi attengo ad esso
Come un aquilone legato a terra
Sono in questo corpo troppo piccolo per me
Una montagna d'oro in un pisello
Sono in questo corpo fragile e troppo freddo
Un infinito in un piccolo me