Traduzione del testo della canzone La vie a des chaînes - France D'Amour

La vie a des chaînes (originale)

J’avais l’estomac tout à l’envers
Et l’impression de manquer d’air
J’passais mon temps et mon énergie
A faire de l’insomnie
Mon coeur en mille pièces détachées
J’savais plus comment le remonter
Comme si j'étais tombée en bas du lit
Et que le rêve était fini
Pourquoi attendre le pire
Avant de vouloir s’en sortir
La vie des chaînes
Qu’il faut savoir briser
La vie faut qu’ta mène par le bout du nez
La vie faut la pousser
Pour la faire bouger
La vie faut la rêver pour la réaliser
Seule pour traverser
Ce long couloir
Ou la pur tirait
Sur toute forme d’espoir
Laissant un mal à l’intérieur de moi
Imposer ses lois
Pourquoi attendre de toucher le fond
Avant de se battre pour de bon
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville

La vie a des chaînes (traduzione)

Il mio stomaco era tutto sottosopra
E la sensazione di rimanere senza aria
Ho speso il mio tempo e la mia energia
Per fare l'insonnia
Il mio cuore in mille pezzi
Non sapevo come rimontarlo
Come se fossi caduto dal letto
E il sogno era finito
Perché aspettarsi il peggio
Prima che tu voglia uscire
Vita a catena
Che devi sapere come rompere
La vita deve portarti per il naso
La vita deve spingerlo
Per farla muovere
La vita deve essere sognata per essere realizzata
Da solo ad attraversare
Questo lungo corridoio
Dove tirava il puro
Su qualsiasi forma di speranza
Lasciando un dolore dentro di me
Imporre le sue leggi
Perché aspettare per toccare il fondo
Prima di combattere per sempre
Parole e musica: France D'amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville