Traduzione del testo della canzone Laisse-moi la chance - France D'Amour

Laisse-moi la chance (originale)

Dans la nuit du pass
Ou je retourne trop souvent
Toujour en criant
Que je t’aime
J’ai pass chaque journe
Sans vouloir pensertoi
Toujours en luttant
Contre moi-mme
Si j’avais la force
La force de tout laisser tomber
Si j’avais la chance
De remplir ton absence
Laisse-moi la chance
La chance de t’oublier
Laisse-moi la chance
Laisse-moi la chance de t’oublier
Un autre rve croul
Quilaisser un vide en moi
Chauqe nouveau jour
La mme peine
Dans la nuit du pass
Ou je retourne trop souvent
Toujours en criant
Que je t’aime
Si j’avais la force
La force de tout laisser tombe
Si j’avais la chance
De remplir ce silence
Laisse-moi la chance
La chance de t’oublier
Laisse-moi la chance
Laisse-moi la chance de tout recommencer
Donne-moi la force
De tout recommencer
Paroles: Rosanna Ciciola
Musique: Tino Izzo
Voix: France D’amour
Guitares: Tino Izzo
Basses: Guy Tourville
Cymbales: Serge Lapointe
Claviers: Jean-Franois Cot
Choeurs: France D’amour, Robert Stefan, Katerine Lveille
Programmation: Tino Izzo

Laisse-moi la chance (traduzione)

La notte del passo
Oppure torno troppo spesso
Ancora urlando
Che io ti amo
Ho trascorso ogni giorno
Senza voler pensare a te
Ancora in difficoltà
Contro me stesso
Se ne avessi la forza
La forza di lasciar andare tutto
Se ne avessi la possibilità
Per riempire la tua assenza
Mi dia una possibilità
La possibilità di dimenticarti
Mi dia una possibilità
Dammi la possibilità di dimenticarti
Un altro sogno fatiscente
Che lasciano un vuoto in me
Ogni nuovo giorno
Lo stesso dolore
La notte del passo
Oppure torno troppo spesso
Sempre urlando
Che io ti amo
Se ne avessi la forza
La forza di lasciar andare tutto
Se ne avessi la possibilità
Per riempire questo silenzio
Mi dia una possibilità
La possibilità di dimenticarti
Mi dia una possibilità
Dammi la possibilità di ricominciare tutto da capo
Dammi la forza
Per ricominciare tutto da capo
Testi: Rosanna Ciciola
Musica: Tino Izzo
Voce: France D'amour
Chitarre: Tino Izzo
Basso: Guy Tourville
Piatti: Serge Lapointe
Tastiere: Jean-Francois Cot
Cori: France D'amour, Robert Stefan, Katerine Lveille
Programmazione: Tino Izzo