Traduzione del testo della canzone Si j'ai tort - France D'Amour

Si j'ai tort (originale)

Si j’ai refait mon nid
Pour cacher mes douleurs
C’est que j’ai trouvé l’envie
De survivre à la noirceur
Si mon prochain amant
Devient ma prochaine guerre
Je prépare dès maintenant
Sa place au cimetière
Mais je t’invite tout de suite
Pour connaître la suite
Et si je dois tout donner
Je donnerai le meilleur
On ne m’a pas tout volé
Il me reste du cœur
Je sais que c’est encore moi
Qui aimera le plus fort
Et tant mieux si j’ai tort
Je sais que c’est encore toi
Qui va me dire adieu
Et tant mieux
Si je t’ai rendu heureux
Si j’ai fermé les yeux
Ce n’est pas pour ne rien voir
J’ai bien vu ton petit jeu
Mais je voulais y croire
Et j’y croirais encore
Pourtant j’en ai bavé
Mais je ne ferai plus d’effort
Pour me laisser crever
Si j’ai plus peur de lui
C’est pas que j’abandonne
Mais j’ai encore peur de ce que je suis
À part ça de personne

(traduzione)

Se ricostruissi il mio nido
Per nascondere il mio dolore
È che ho trovato il desiderio
Per sopravvivere all'oscurità
Se il mio prossimo amante
Diventa la mia prossima guerra
Mi sto preparando proprio ora
Il suo posto al cimitero
Ma ti invito subito
Per saperne di più
E se devo dare il massimo
Darò il meglio
Non mi hanno rubato tutto
mi è rimasto il cuore
So che sono di nuovo io
Chi amerà il più forte
E tanto meglio se sbaglio
So che sei di nuovo tu
Chi mi saluterà
E tanto meglio
Se ti ho reso felice
Se chiudessi gli occhi
Non è per vedere niente
Ho visto il tuo piccolo gioco
Ma volevo crederci
E ci crederei ancora
Eppure ce l'avevo
Ma non mi sforzerò di più
Per farmi morire
Se ho più paura di lui
Non è che mi arrendo
Ma ho ancora paura di chi sono
A parte questo da nessuno