Traduzione del testo della canzone Un jour une fois - France D'Amour

Un jour une fois (originale)

Si j' pouvais ouvrir le temps
Comme une porte de maison
J’y cacherais ton âme d’enfant
Et le temps garderait ton nom
Si je pouvais voir la lumière
Je lui dirais ce que je veux
Laisse-moi devenir tes paupières
Pour que je vive près de tes yeux
Si je pouvais t’aimer un jour
T’aimer, t’aimer une fois
Oh j’apprendrais à parler d’amour
Pour apprendre à parler de toi
De toi, de toi, de toi
Si j' savais chanter plus fort
Chanter plus haut que le malheur
Je lui dirais retiens la mort
Je veux t’aimer encore une heure
J’ai tellement envie de te dire
Les mots qui effacent la douleur
J’ai envie de t’entendre rire
Je veux t’aimer avant que tu pleures
Si tu voulais tout simplement
Un jour, seulement une fois
Tu pourrais te coucher dans mes rêves
Et tu n’aurais plus jamais froid
Si je pouvais t’aimer un jour
T’aimer, t’aimer une fois
Oh j’apprendrais à parler d’amour
Pour apprendre à parler de toi
À parler de toi

Un jour une fois (traduzione)

Se potessi aprire il tempo
Come una porta di casa
Nasconderei l'anima di tuo figlio lì
E il tempo manterrebbe il tuo nome
Se potessi vedere la luce
Le dirò quello che voglio
Fammi diventare le tue palpebre
Per me vivere vicino ai tuoi occhi
Se potessi amarti un giorno
ti amo, ti amo una volta
Oh imparerò a parlare di amore
Per imparare a parlare di te
Di te, di te, di te
Se sapessi cantare più forte
Canta più in alto della sventura
Gli direi di tenere la morte
Voglio amarti un'altra ora
Voglio tanto dirtelo
Parole che cancellano il dolore
Voglio sentirti ridere
Voglio amarti prima che tu pianga
Se solo volevi
Un giorno, solo una volta
Potresti mentire nei miei sogni
E non avrai mai più freddo
Se potessi amarti un giorno
ti amo, ti amo una volta
Oh imparerò a parlare di amore
Per imparare a parlare di te
Parlando di te