Traduzione del testo della canzone Une fois de trop - France D'Amour

Une fois de trop (originale)

A quoi a sert de se mentir
On ne peut mme plus se regarder
On essaie de s’endormir
Pour viter de s’en parler
Qui a raison, qui a tort
On s’accuse et puis on s’ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s’est tourn le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu’on a envie
Dis-moi que a peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est mal dans sa peau
La tte entre les mains
Je rpands mes larmes partout
Parce que vois trs bien
Qu’on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c’tait pour la vie
Retourne la case dpart
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l’alcool
J’ai tellement mal partout
Au fond d’moi a me rvolte
Qu’a soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T’as trouv le courage de me dire
Qu’il valait mieux couper
Plutt que de se dchirer
Ca m’a arrach le coeur
Mme si j’sais qu’le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est tomb de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Une fois de trop (traduzione)

Che senso ha mentire a te stesso
Non possiamo nemmeno più guardarci
Cerchiamo di addormentarci
Per evitare di parlarne
Chi ha ragione, chi ha torto
Ci accusiamo a vicenda e poi ci ignoriamo
Ancora una volta, una volta di troppo
Abbiamo voltato le spalle
Facciamo finta di niente
Riempiamo le nostre vite di compromessi
Fa parte della quotidianità
Per non fare più quello che vuoi
Dimmi che può cambiare
Dimmi che il tempo risolverà tutto
Ancora una volta, una volta di troppo
L'amore è cattivo nella sua pelle
testa tra le mani
Verso le mie lacrime ovunque
Perché vedi molto bene
Che abbiamo fatto il giro del nostro amore
La nostra storia
O noi due eravamo per la vita
Torna al punto di partenza
E saremo di nuovo amici
piango nell'alcol
Ho fatto così male dappertutto
Nel profondo di me si ribella
È più come il primo giorno
Poco prima di partire
Hai trovato il coraggio di dirmelo
Meglio tagliare
Piuttosto che strappare
Mi ha strappato il cuore
Anche se so che il peggio è il meglio
Ancora una volta, una volta di troppo
L'amore è caduto dall'alto
Ancora una volta, una volta di troppo
L'amore mi lascia a pezzi
Parole e musica: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville