Traduzione del testo della canzone Va-t'en pas - France D'Amour

Va-t'en pas (originale)

J’veux pas qu’tu t’en ailles
J’peux pas supporter de t’voir partir
J’peux pas me jeter à terre
Pour essayer de te retenir
J’veux pas qu’tu t'éloignes
J’peux pas supporter d’entendre tes adieux
Si j’en fais tout un drame
C’est que j’vois bien qu’t’es pas heureux, non
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Arrête de m’dire que t’as l’goût
D’un peu d’aventure
Que tu peux pas m’promettre
Que tu sauteras pas la clôture
Faudrait s’expliquer
Y’est temps qu’on se r’garde en pleine face
Car vouloir se sauver
Ça fait qu’changer le mal de place
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Un jour tu m’aimes et un jour tu sais pas…
Ben r’viens donc pas!
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi…
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal, je survis mal
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, reste avec moi, reste avec moi
Je survis mal quand t’es pas là
Je survis mal quand t’es pas là…

Va-t'en pas (traduzione)

Non voglio che tu vada via
Non posso sopportare di vederti partire
Non posso buttarmi giù
Per cercare di trattenerti
Non voglio che tu vada via
Non posso sopportare di sentire i tuoi addii
Se ne faccio un grosso problema
È che vedo che non sei felice, no
Tutti intorno a me
Tutti ma non tu
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Non ho nessuno dopo di te
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Sopravvivo male quando non ci sei
Smettila di dirmi che ne hai il gusto
Una piccola avventura
Che non puoi promettermelo
Che non salterai la recinzione
Dovrebbe essere spiegato
È ora di guardarsi in faccia
Perché voler scappare
Cambia solo il posto sbagliato
Tutti intorno a me
Tutti ma non tu
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Non ho nessuno dopo di te
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Sopravvivo male quando non ci sei
Un giorno mi ami e un giorno non sai...
Beh, non tornare!
Tutti intorno a me
Tutti ma non tu...
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Non ho nessuno dopo di te
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Sopravvivo male, sopravvivo male
Non andartene, non andartene, non lasciarmi
Non ho nessuno dopo di te
Non andartene, resta con me, resta con me
Sopravvivo male quando non ci sei
Non sopravvivo bene quando non ci sei...