Testi di December - Frida Hyvönen

December (originale)

Oh you have played records all night long
You come straight from the club
When you pic me up at 6 in the morning
You smell of champagne and cigarettes!
I put on stockings and a dark green dress
And We’re off to the clinic
10 girls in a room one bed each
I wonder if I am the only one who feels
Like everyone’s staring at me
A nurse in the middle of the room
Informs us in a gentle Finnish accent
About the procedure
First they will sting us with the needle
Then we’ll fall asleep
Then one by one they’ll
Take us to the next room
Rid us of our little trouble
Our unwanted pregnancies!
And then we’ll wake up
You are the only man in the room
You’re by my side
When it’s my turn to get injection
You are sent outside
— We've had aproblem with boyfriends
They often faint if they see blood
The nurse explains
Just a few moments later I am sleeping
And if they exist the angels are weeping
And when I wake up
You get me a coffee
And a sandwich
And a kiss in wich
I can taste the last breath of our love
And I can taste you haven’t slept for centuries
And it’s time to walk into
Our own separate winters
Before we leave
The nurse takes us aside
And she tells the two of us
To take care of each other
I’m not sure if I remember this right
But I think that’s where we start to giggle
A relief in the grief

(traduzione)

Oh hai suonato dischi tutta la notte
Vieni direttamente dal club
Quando mi vieni a trovare alle 6 del mattino
Puzzi di champagne e sigarette!
Ho messo le calze e un vestito verde scuro
E andiamo in clinica
10 ragazze in una stanza con un letto ciascuna
Mi chiedo se sono l'unico che si sente
Come se tutti mi stessero fissando
Un'infermiera in mezzo alla stanza
Ci informa con un gentile accento finlandese
Sulla procedura
Per prima cosa ci pungeranno con l'ago
Poi ci addormenteremo
Poi uno per uno lo faranno
Portaci nella stanza successiva
Liberaci dai nostri piccoli guai
Le nostre gravidanze indesiderate!
E poi ci sveglieremo
Sei l'unico uomo nella stanza
Sei al mio fianco
Quando tocca a me fare l'iniezione
Sei mandato fuori
— Abbiamo avuto un problema con i fidanzati
Spesso svengono se vedono sangue
Spiega l'infermiera
Pochi istanti dopo sto dormendo
E se esistono, gli angeli piangono
E quando mi sveglio
Dammi un caffè
E un panino
E un bacio in cui
Posso assaporare l'ultimo respiro del nostro amore
E posso sentire che non dormi da secoli
Ed è ora di entrare
I nostri inverni separati
Prima di partire
L'infermiera ci prende da parte
E lo dice a noi due
Per prendersi cura l'uno dell'altro
Non sono sicuro di ricordarlo bene
Ma penso che sia qui che iniziamo a ridere
Un sollievo nel dolore