Traduzione del testo della canzone Dream Of Independence - Frida Hyvönen

Dream Of Independence (originale)

Oh, it’s my birthday again
Hip hip hooray, I’m fairly grown up now
I learned to keep my expectations low
And my standards high
I built my life around a dream of independence
I built my life around a dream of independence
But heaven knows I am a follower
Receptive and easily disturbed
You know I dodged a lot of bullets
Just by keeping my impulses curbed
Can I afford to let go now?
Flow like rivers do
Would you abuse my softness
If I showed it to you?
If I showed it to you
If I showed it to you
Another year begins
Happy new year, I’m so much wiser now
I ven learned to tak a decent look
Before I dive in
I built my life around a dream of independence
I built my life around a dream of independence
But honey, honey, I’m such a follower
Receptive and easily led
If you think I look powerful
What you see is the power of restraint
It’s not a room of one’s own
It’s a dam in the river
I’m exploiting my own nature
To make it in this world
Do you follow me, honey?
Do you follow me, babe?
Changing…
I’m changing… I’m changing… I’m changing…

Dream Of Independence (traduzione)

Oh, è di nuovo il mio compleanno
Hip hip evviva, sono abbastanza cresciuto adesso
Ho imparato a mantenere basse le mie aspettative
E i miei standard elevati
Ho costruito la mia vita attorno a un sogno di indipendenza
Ho costruito la mia vita attorno a un sogno di indipendenza
Ma il cielo sa che sono un seguace
Ricettivo e facilmente disturbabile
Sai che ho schivato molti proiettili
Semplicemente tenendo a freno i miei impulsi
Posso permettermi di lasciar andare ora?
Scorrono come i fiumi
Abuseresti della mia morbidezza
Se te lo mostrassi?
Se te lo mostrassi
Se te lo mostrassi
Inizia un altro anno
Felice anno nuovo, ora sono molto più saggio
Ho anche imparato a dare un'occhiata decente
Prima di tuffarmi
Ho costruito la mia vita attorno a un sogno di indipendenza
Ho costruito la mia vita attorno a un sogno di indipendenza
Ma tesoro, tesoro, sono un tale seguace
Ricettivo e facilmente guidato
Se pensi che sembro potente
Quello che vedi è il potere della moderazione
Non è una stanza tutta
È una diga nel fiume
Sto sfruttando la mia stessa natura
Per farcela in questo mondo
Mi segui, tesoro?
Mi segui, piccola?
Mutevole…
Sto cambiando... Sto cambiando... Sto cambiando...