Testi di Sjön - Frida Hyvönen

Sjön (originale)

Sjön låg helt stilla
Ingen människa var vaken
Vi sköt ut båten
Det var brorsan och jag
Sen rodde han ut oss
Våra röster försvann
Dimman och lukten
Av fiskfjäll och tjära och dagg
Vi hade med oss
En termos av plast
Och en extra mugg
Utöver den som satt fast
Det var sen där vi två
När vi låg och badade ute på ön
Som brorsan sa:
«Det är nåt med dig
Du ser faktiskt blek ut
Fast det är mitt i sommaren.»
Och jag sa:
«Men sluta glo på mig.»
Vi for hemåt mot kvällen
Brorsan och jag
Vi sprang uppför slänten
Till stugan där vi var
På altanen stod mamma
Och pratade i telefon
När hon lagt på luren
Ropade, ropade hon
«Kom hit ungar får ni höra vad det var
Äldstpojken Johnssons föll ihjäl sig idag.»
Inte ner för ett stup
Inte ner från en bro
Utan från vattentornets topp
Hade han slängt sig ut
Hade han slängt sig ut
Mamma sa:
«Varför i all fridens dar?»
Och pappa kollade upp
Från sin tidning och sa:
«Av den där släkten
Blir det aldrig nåt bra!»
Och mamma sa:
«Hörrudu!»
Och sen sa hon:
«Vi ska käka nu.»
Men jag, jag sprang ner till båten igen
Och sköt ut den från land
Åran låg redan i min hand
När mamma ropade efter mig
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Nån tröst för mig
Mitt hjärta i brand
Mitt hjärta i brand
Mina tårar i sjön
Mina tårar i
Mina tårar i sjön
Brorsan visslade
Till mig från stranden
Gjorde en rörelse
Längs munnen med handen
Alltså så där som
När ett blixtlås stängs
Och sen sådär som
Som när en
Nyckel slängs

(traduzione)

Il lago era completamente immobile
Nessuno era sveglio
Abbiamo spinto fuori la barca
Eravamo io e mio fratello.
Poi ci ha remato
Le nostre voci sono scomparse
La nebbia e l'odore
Di squame di pesce e catrame e rugiada
Abbiamo avuto con noi
Un thermos di plastica
E una tazza in più
Oltre a quello che è rimasto bloccato
Era tardi dove noi due
Quando ci siamo sdraiati e abbiamo fatto il bagno sull'isola
Come disse il fratello:
"C'è qualcosa che non va in te
In realtà sembri pallido
Anche se siamo in piena estate".
E io dissi:
"Ma smettila di fissarmi."
Siamo tornati a casa verso sera
Io e mio fratello
Siamo corsi su per il pendio
Al casolare dove eravamo
La mamma era in piedi sul balcone
E parlato al telefono
Quando ha riattaccato
Pianse, pianse
«Venite qui ragazzi, sentirete cos'era
Il figlio maggiore Johnssons è morto oggi. »
Non giù per un precipizio
Non giù da un ponte
Ma dalla cima della torre dell'acqua
Si fosse buttato fuori
Si fosse buttato fuori
La mamma ha detto:
"Perché in tutti i giorni di pace?"
E papà ha controllato
Dal suo giornale e ha detto:
«Di quella famiglia
Non andrà mai bene!”
E la mamma ha detto:
"Ei, tu!"
E poi lei ha detto:
"Adesso mordiamo."
Ma io, sono corso di nuovo alla barca
E lo spinse fuori terra
Il remo era già nelle mie mani
Quando mia madre mi ha chiamato
Non si trovava da nessuna parte
Non si trovava da nessuna parte
Non si trovava da nessuna parte
Qualche consolazione per me
Il mio cuore è in fiamme
Il mio cuore è in fiamme
Le mie lacrime nel lago
Le mie lacrime
Le mie lacrime nel lago
Il fratello fischiò
A me dalla spiaggia
Ha fatto una mossa
Lungo la bocca con la mano
Così là e là
Quando una cerniera si chiude
E poi così
Come quando uno
Chiave lanciata